210 


IN  MEMO 
Prof.    J.    Hei 

)RIAM 
iry  Senger 

lbeatb'0  flDobern  .  Xanouaoc 


German  Selections 


FOR 


Sight  Translation. 


MONDAN. 


D.  C.  HEATH  &    CO., 

BOSTON.        NEW  YORK,        CHICAGO.       LONDON. 


I 

<4 


J.  HENRY  SENGER. 


.•l'ilij|iiii'Hii}|i<^^ 


lbeatb'0  flDofcern  Uanguaoe  Series 


GERMAN   SELECTIONS' 


FOR 


SIGHT    TRANSLATION 


COMPILED    BY 


GEORGIANNA   F^MONDAN 
19 

INSTRUCTOR  OF  MODERN  LANGUAGES  AT  THE  HIGH  SCHOOL,  BRIDGEPORT,  CONN. 


BOSTON,  U.S.A. 

D.    C.    HEATH   &    CO.,    PUBLISHERS 
1897 


COPYRIGHT,  1897 
BY  GEORGIANNA  F.  MONDAN 

IN  MEMORYAM 


Typography  by  James  Cooper  £r  Son,  Boston,  U.S.A. 
'Presswork  by  Carl  H.  Heint^emann,  Boston,  Mass.  U.  S.  A. 


PREFACE. 


IN  offering  these  selections  to  teachers  engaged  in  pre- 
paring students  for  college  examinations,  for  business,  or 
for  the  pleasure  of  reading  German  intelligently,  no  apology 
is  needed.  Instructors  of  German  in  large  preparatory 
schools  know  too  well  how  next  to  impossible  it  is  to  ob- 
tain adequate  materials  for  sight  work.  The  hope  that 
these  selections,  by  reason  of  their  convenient  form  and 
varied  style,  may  meet  this  difficulty,  and  bring  to  a  suc- 
cessful issue  the  efforts  of  the  teacher  in  this  direction,  is 
the  raison  d'etre  of  this  little  publication. 

The  authors  from  whose  works  these  materials  have 
mainly  been  taken  are  among  the  representative  writers  of 
the  Germany  of  to-day,  —  up-to-date,  clear  and  forcible  as 
to  language  and  style,  and  but  reasonably  involved  as  to 
construction.  It  is  expected  that  careful  students  will  be 
able  to  write  a  fair  translation  of  any  selection  here  pre- 
sented. I  say  write,  for  in  no  other  way  is  it  possible  to 
obtain  the  results  desired.  The  translations  should  be 
written  in  class  with  absolutely  no  aids  at  hand,  the  teacher 
using  his  own  judgment  with  regard  to  the  best  manner  of 
revision  and  general  discussion. 

As  a  review,  and  as  a  means  of  increasing  the  vocabulary 
of  pupils,  such  selections  as  have  previously  been  worked 
up  according  to  the  manner  indicated,  may  be  read  with 
much  profit  as  a  class  exercise. 

To  insure  sight  translations  which  shall  really  be  such, 
selections  from  class-books  in  general  use  have  been  ex- 
cluded from  this  collection. 

G.  F.  M. 
August,  1897. 

iii 

930625 


HINTS  TO  STUDENTS. 


I.  Do  not  be  discouraged  if  the  first  reading  of 
your  selection  throws  but  little  light  on 
the  subject.  Try  again. 

II.  In  translating,  never  stop  short  of  a  period. 
For  just  there  may  stand  the  main  verb  of 
your  sentence,  separated  from  everything 
pertaining  to  it  by  dependent  clauses. 
Success  in  this  case  lies  in  discovering 
where  the  dependent  construction  ends 
and  the  principal  sentence  is  resumed. 

III.  Compound  words,  however  unfamiliar,  lose 

their    strangeness    when    separated   into 
their  component  parts* 

IV.  In  other  words  of  doubtful  meaning,  endea- 

vor to  recall  some  similar  word  having  the 
same  possible  root. 

V.  When  the  above  suggestion  fails,  complete 
the  meaning  of  the  text  by  giving  to  the 
unknown  word  a  definition  which  seems 
to  you  to  be  needed.  In  this  way  you  may 
choose  just  the  right  word;  besides,  by 
persistent  efforts  in  this  direction,  you  will 
cultivate  your  intuitive  faculties  —  a  very 
important  point  gained  for  sight- work. 

VI.  Cultivate  the  ability  to  adapt  your  English 
to  the  requirements  of  a  literal,  or  a  more 
elegant,  idiomatic  translation,  as  may  be 
demanded. 


GERMAN    SELECTIONS    FOR  SIGHT 
TRANSLATION. 


i. 

©in  SWann  im  S^eifean^ug  ftanb  an  ber  ©cfytoelle  unb 
fragte,  ob  e§  fyier  recfyt  fei  im  SSirtgfyaufe  jum  Xoten  @ee. 
2luf  ba3  fur§e  $a  be3  3KabcE)en3  trat  er  ein,  toarf  fein 
triefenbeS  $Iaib  auf  ben  Stifcfy,  bie  SfcifetafdEje  baneben  unb 
lie£  fid^  in  jid^tbarer  @rfcfyopfung  auf  ber  33anl  nieber,  ofyne 
ben  regenfc^iDeren  §ut  ab§une()men  ober  ben  Stocf  au§  ben 
§dnben  ju  laffen,  ate  motte  er  nacfy  lurjer  3laft  H)ieber 
aufbrecfyen.  2)ie  SRagb  tt>ar  t)or  ifym  fte^en  geblieben  unb 
tDartete,  toa3  er  eth)a  §u  befe^len  fyatte.  @r  fc^ien  e^  aber 
ganj  ^u  i>ergeffen,  ba^  nod^)  jemanb  au^er  i^m  im 
toar,  le^nte  ben  ^o^f  juriidf  gegen  bie  5Kauer  unb 
bie  2lugen.  (So  fdE)ti)ieg  h)ieber  atteS  in  ber  bum^fen, 
feud^t^ei^en  ©tube,  unb  nur  ba3  Summen  ber  gliegen  unb 
ba§  gebanl^nlofe  ©etif^en  ber  5Kagb  unterbrad^  bann  unb 
toann  bie  ©titte. 

©nblid^  lam  bie  2Birtin  mit  bem  (Sffen  therein ;  ein  fleine^ 
23ube,  ber  ben  ^remben  gro^  anftarrte,  trug  i^r  ein  Sid^t 
nacfy,  ber  2Birt  erbob  ftd^  fdfytoerfcillig  t)on  ber  Dfenbanf, 
gci^nte  unb  trat  an  ben  £ifcfy  fyeran.  @r  iiberlie^  e§  aber 
ber  grau,  if)ren  ©aft  §um  @ffen  ein^ulaben/  h)a§  berfelbe 


2  SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

mit  cittern  ftumtnen  Sopffcfyutteln  ablefynte.  ^leifcfy  au^er 
ein  p,\ar  'jgufynern  unb  ©nten,  fatten  fie  nicfyt  im  §aufe, 
fi*  bie  28irtin. 


II. 

3Kitttoodf>,  ben  28. 

einiger  3e^  ^am  3rau  3Serner  ebenfaH^  au^  ifyrer 
juriic!,  unb  ti)ir  gingen  auf  bie  rofenumranfte 
SSeranba  fcor  ber  ©artent^iir,  urn  ^affee  ju  trinfen.  2tlg 
tt>ir  bort  fo  be^aglic^  im  @cf)atten  fa^en  unb  ber  leife 
(Sommertoinb  ben  93Iumenbuft  au^  bent  fonnigen  ©arten 
fyertoefyte,  mo  bie  ®d)metterlinge,  tt)ie  beraufcfyt,  urn  bie 
en  flatterten,  unb  e§  fo  ftitt  lt)ar,  bajs  man  faft  ba§ 
ifyrer  gliigel  ^oren  fonnte,  f^rarf)  ber  Sofenfonig  : 
,f&3>  Uegt  ein  eigener  ^ufor  barin,  an  fo  einem  fonnigen 
?lac^mittage  im  befyaglicfyen  ©fatten  §u  fi^en,  i?on  lieben  9Jfen= 
fd^en  umgeben  ;  aber  fcoflftanbig  lt)irb  ber  ©enu^  erft,  toenn 
5Kufif  babei  ift  ;  3Marie,  toittft  bu  un^  nicfyt  ein  Sieb  fingen  ?" 

2)a3  ^labier  ftanb  naf^e  an  ben  geoffneten 
\§   fa^    gerabe    fo,    ba£   id^    e§  fefyen  fonnte. 
SDlarie  nodf)  nie  fingen  ^oren  unb  toar  iiberrafc^t  burc^  ben 
anmutigen  Slang  iE)rer  ©timme,  al§  fie  begann  : 


Serg  jum  £fyal  ba§  2Balb^orn  Hang, 
3m  bliifyenben  Sbal  ba§  9KagbIein  fang  : 
SSon  ber  5Rofe,  ber  9iofe  im 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 
III. 


ber  ©cfylacfyt  bet  §e£fyam,  in  bet  ©buarb  IV.  ben 
©teg  bafcontrug,  ttmrbe  §einri$  VI.  gefangen  genommen  unb 
in  ben  Softer  eingefyerrt.  @£  gelang  jebocfy  ber  ^onigin 
9Kargarete,  ber  ©emafylin  §einrid;3,  fidEj  mit  ifyrem  ©ofynlein 
in  einen  benacfybarten  2Balb  §u  fludfrten.  §ier  h)iirbe  fie  fcon 
einer  9?duberbanbe  iiberfaHen.  Siefe  9Jlenfrf)en  naf^men  ber 
^onigin  i^re  Jtinge,  i^r  §al§banb  unb  fonftige  ^(einobien. 
2Bal;renb  bie  S^duber  untereinanber  urn  bie  93eute  ftritten> 
fliid^tete  fid)  -JDiargarete.  ®oc^  balb  nad^^er  fiel  fie  einem 
anberen  9lduber  in  bie  §dnbe.  @ie  fagte  ifyrn,  ba^  fie  bie 
ung(udfli($e  Sonigin  fei,  unb  bat  i^n  auf  ben  Snieen  um 
©d^u^  fiir  ben  ^Jrin^en.  ®e§  S^duber^  §erj  h)arb  gerii^rt, 
unb  er  fyatte  ©rbarmen  mit  i^r.  @r  hafytn  fie  mit  in  fein 
§au§  unb  toerforgte  fie  mit  Styeife  unb  Xranf.  ®ann  toar 
er  ifyr  baju  be^ilflic^,  fic^  an  Sorb  eineS  ©d^iffe^  mit  ibrem 
©ot^nd;en  nad^  granlreic^  §u  fliicfyten.  2)ort  tt>ar  fie  in 
©icfyerfyeit,  benn  SDJargarete  luar  eine  franjofifdje  ^rinjeffin. 


IV. 


®er  9Keifter  erbleidjte ;  bod;  tx>ar  er  rafcf)  tDteber  gefa^t. 
@r  f^rad^)  311  feiner  $rau :  ,,?limm  bie  $inber,  ben  £e^r= 
jungen  unb  bie  tfvti  ^dftd^en  mit  bem  ©elb  unb  ben 
nobien.  ©dfyleidfyt  eud;  jur  SRii^te  an  ber  Safyn,  bort  ift 
fleine  ^fortd^en,  ba§  tt>irb  nodf)  offen  fte^en ;  t)or  bem 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION, 


$en  liegt  ein  $<rfw  ;  ben  lofet  unb  fafyret  jum  anbern  Ufer. 
SWeibet  nur  urn  ©otte^toitfen  bie  Sriitfe  unb  bie  groften 
Sfyore.  ©eib  ifyr  gliicflidE)  fyiniiber,  fo  gebet  eilenb§  ben 
jenfeitigen  ^uftyfab  na$  ©ie^en.  3n  ©iefcen  treffe  id^ 
eud^,  fo  ©ott  toitt;  n>ieber." 

@r  brdngte  bie  fragenbe  grau  t>orit>drt§,  bi§  fie  gitternb 
boHfu^rte,  iDa»  er  befafyl.  2)ann  fa^te  er  2E)affo  an  feiner 
$ette  mit  ber  linfen  §anb,  mit  ber  red^ten  abet  nicfyt,  toie 
fonft,  bie  ^eitfcfye,  fonbern  ba§  ©d^trert,  unb  elite  and)  nicfyt 
§,  fonbern  auf  ben  3Jlarft. 


V. 


nod^  Dor  ^urjem  toie 
menb  in  ber  feierlid^en  ©titte  eine§  Sonntag$nadE)mittag§ 
balag,  fyatte  fic^  feit  ber  Slnfa^rt  ber  -JBagen  ber  ^ringeffin, 
bie  toon  Gfcfyenburg  §uriidle()rten,  au^erorbentlic^)  belebt. 
3!Jtit  i^rem  ©intritt  unb  bem  ifyre3  ga^IreidEjen 
fdE)ien  bie  fcfylafrige  Sanget^eite,  tt)e(dt)e  bie^er  in  ben 
riboren  unb  ©dlen  fyerrfcfyte,  mit  einmal  t>erfd^tt)unben.  ®ie 
Safaien  in  ben  SSorgimmern  fa^en  nidEjt  me^r  irdumenb  auf 
ben  SBanfettS,  fonbern  gingen  mit  er^obenem  $o£fe  aufmer!= 
fam  um^er,  ftrid^en  ficfy  if)re  §aarfrifuren  jured^t,  gu^f= 
ten  an  ifyren  irei^en  §afebinben  unb  toaren  ganj  anbere 
3JlenfdE)en  getoorben.  35er  3SogeI  bor  bem  genfter  n?ar  ba= 
toongeflogen,  bie  fcfytummernbe  Sa^e  ijatte  ba^  2Beite  gefudtit, 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.  5 

unb  ber  Sragoner  im  33eftibiil  fcor  ben  gimmern  ©einer 
^ofyeit  fcfyritt   fo   energifcfy    auf  unb  ab,   ba§   ©abel   unb 

©poren  flirrten. 

g.  28.  §a<flanber. 


VI. 

(Sin  ©$u£  Iracfyt.  —  @in  lauter  ©cfyrei  tont  burcfy  bie 
ftitten  §ofe  be^  fleinen  ©d^Ioffe^.  2tngftlic^  laufen  bie  33e= 
tt)o^ner  jufammen.  2lud^  bie  ^onigin  etlt  an  ba§  genfter. 
,,aSag  ift  gefcfyefyen  ?"  rief  Slntoinette,  ^SKajeftat/'  tear  bie 
2tnttoort,  ,,ber  Dbergdriner  fyat  nad^)  ©J)a|en  gefd^offen,  unb 
unglurfltcfyertDeife  ift  bem  §unbett>drter  ber  ©cfyujs  in  bie 
93ruft  gegangen.  <Sie  bringen  iE?n  fd^on  ^eran."  ,,D,  ba^ 
ift  entfe|lid^ !"  jammerte  bie  ^onigin.  ©ie  lie^  ben  3Ser- 
tounbeten  fogleid^  in  ba§  ©d^Io^  bringen  unb  befall,  nacfy 
einem  3tr§t  in  SSerfaiHe^  ju  fd^idEen.  @r  tt)urbe  ^erbeigef^olt 
unb  fcerbanb  ben  3Serh)unbeten  mit  grower  ©efd^ic!(id^feit. 
Site  er  it)ieber  gefyen  lt)oHte,  lam  bie  ^onigin  au§  i^rem 
Dimmer.  ,,5Jlein  §err/y  rebete  fie  ifyn  an,  ,,id^  fyabe  %fy\tn 
meinen  3)anf  fiir  %fyu  §ilfe  ab^uftatten*  3BoKen  ©ie  mir 
geftatten,  3^nen/  bm  id^  lein  ©elb  an^ubieten  h)age,  biefe 
Heine  9label  fur  3^re  KraDatte  iiberreid&en  ^u  burfen?" 
®er  3lrjt  tuanbte  fid^  um.  ©ntfe^t  fu^r  bie  ^onigin  juriidf. 
(rjte«  trar  abfd^eulid^.  @r  lacfyelte  teufs 
e/'  ^o^nte  er,  ,,befyalten  ©ie  3^re  ^rdfente. 
^abe  meine  ©c^ulbigleit  get^an,  aber  toon  borne^men 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 


Seuten  nefyme  idE)  leine  ©efcfyenfe.  $$  be^anble  bie  $inber 
be§  33olfe3  umfonft."  6r  brefyte  ifyr  ben  3?iirfen  unb  ging 
fyinauS.  6§  ft>ar  $aul  5Jlarat. 


VII. 


2)ie  gebern  einer  ©an§  befcf)dmten  ben  neugebomen 
@dE)nee.  ©tolj  auf  btefeS  blenbenbe  ©efc^enl  bet  5Ratur, 
glaubte  fte  e^er  511  etnem  ©dbtoane,  al§  311  bem,  ina^  fie 
toar  geboren  ju  fein.  ©ie  fonberte  fid^  toon  t^re§  ©letdben 
ab  unb  fd^lDamm  einfam  unb  majeftatifcfy  auf  bem  2^eid£)e 
fyerum.  Salb  bef^nte  fte  t^ren  §al£,  beffen  t)ervdterifd^er 
Mrje  fie  mit  atler  5Kad^t  ab^elfen  Oolite;  balb  fucfyte  fie 
t^m  bie  pracfytige  Siegung  ju  geben,  in  toelcfyer  ber 
bag  iDiirbige  2lnfefyen  eine§  3SogeI§  be§  2l^otto  fyat 
bergeben^,  er  tr>ar  ju  fteif,  unb  mit  atler  ifyrer  Semii^ung 
bradE)te  fie  e§  nicfyt  h^eiter,  al§  ba^  fie  eine  lacfyerlicfye 

irarb,  o^ne  ein  @$toan  ju  tuerben. 

^effing. 


VIII. 


Urn  bie  SRitte  be§  14.  ^a^r^unbert^  lebte  ein 
let  in  Sonbon,  namen§  g^aucer.  S)iefer  ^atte  einen  @of)n, 
ber  ©eoffrety  f;ie^.  ®a  ber  3Sater  fefyr  ftolj  auf  ben  ^na- 
ben  h?ar,  lie^  er  i^m  bie  befte  ©rjie^ung  geben.  S)er  junge 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION  . 


ftubierte  auf  ben  Unitoerjttciten  Dr.forb  unb 
bribge.  ^m  SUter  Don1  18  ^afyren  fdjrieb  er  ba§  ©ebicfyt 
"The  Court  of  Love."  ®iefe3  ©ebicfyt  madjte  ifyn  fofovt 
beriifymt.  @r  ertoarb  fid)  bie  ©unft  be§  mdd;tigen  unb  ein= 
flu^reid^en  ^erjog^  toon  Sancafter.  2lm  §ofe  @buarb^  III. 
tt)ar  (Sfyaucer  fe^r  beliebt.  @r  jeic^nete  fid)  bur$  fein  J3er= 
fonlic^e^  Sluftreten,  burd^  feine  Serebfarnleit  unb  feine 
bei^enben  ©attren  au§.  Set  ber  ©etftlicfyfeit  tt)ar  er  jeboc^ 
toenig  beliebt.  ®enn  er  E^atte  311  oft  beren  tabeln3toerte§ 
Seben  burdj  feinen  bitteren  S^ott  gegei^elt.  Site  9tid)arb  II. 
ben  ^E^ron  beftieg,  toerlie^  E^aucer  ben  §of  unb  jog  fid) 
nad)  SBoobftod  juriid.  ®ort  fc^rieb  er  "The  Canterbury 
Tales,"  ba3  befte  feiner  2BerIe. 

S^aucer  tt)irb  ber  SSater  ber  englifcfyen  ^oefie  genannt, 
fotoie  gofyn  SS^cliffe  mit  SRed^t  ber  3Sater  ber  englifd^cn 
^5rofa  ^ei^t.  TOt  biefen  jtoci  @c^rift[tellern  beginnt  bie 
$eriobe  be§  SUlittel-gngtifc^en,  mel^e  bt§  jum  3lnfange 
ber  ^egierung  ber  ^onigin  ©lifabet^  bauerte. 


IX. 

®roben  auf  ber  ^od^ebene  ftei)t  ber  SBauernfyof  Sanbo^ 
ftattlid^  unb  breit  @r  fte^t  einfam,  benn  bie  33auern= 
ber  ©emeinbe  jiefyen  fic^  ftunbentt)eit  iiber  ben  Serg= 
rilden  f)in.  3lur  ba§  SBo^n^au^,  in  einer  ©d^inbelbeflei- 
bung,  ift  nad)  ber  ©tra^e  §ugef efyrt ;  bie  im  3Siered  gebauten 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRAA?SLATION. 

2Birtfdf>aft§gebciube  liegen  riidtodrts,  too  ben  fteilen  33erg 
fyinan  nocfy  -JBiefen  unb  2lcferfelber  toeit  fyinauf  retcfyen  bt§ 
ju  bem  Sucfyentoalb,  an  bem  ftcfy  erft  bie  tm  SJtorgentau 
gltijernben  braunen  $no£pen  geigen. 

63  ift  frill)  am  Stag,  im  UmfreiS  be§  §ofe§  ift  e§  nodE) 
Iautlo§,  nur  ber  Slb^rbrunnen  mil  fetnem  breiten  ©tra^l 
^Idtfd^ert  laut ;  ba3  greibad^  ragt  toeit  iiber  ben  93runnen 
Jt)egr  benn  fo  lann  man  tm  2Btnter  ba§  ©taBme^  tm 
Xrodfenen  jur  Sranfe  bringen.  ^n  ber  9tafye  be§  Srunnen^ 
Uegen  ^Sflafterftetne  aufgefcfytcfytet,  benn  man  h)tK  etne  neue 
9ltnne  burcf)  ben  §of  jiefyen. 


X. 


toar  fretltcf)  etne  ^racbtftabt,  tDte  feme  anbere, 
metnte  Sfiub^.  Gin  ©dbtoei^erftabtcfyen  tm  ©onntag^ftaat. 
2)a^  fa^  nitf)t  au§  tt)te  bte  anberen  ©tabte, 
etn  $aufen  fd^tt>erer  Stetnbaufer,  fremb  unb 
netn!  ^>ier  fa(^  e^  au§,  al§  iraren  bte  ^oljernen  §aufer 
Don  ben  Sergen  oben,  btnab  in  ba§  gritne  Zbal  gelaufen, 
unb  batten  ftcfy  in  S^ei^  unb  ©lieb  an  bem  flaren,  pfeil= 
fd^nett  babinftromenben  glu^  aufgeftellt,  etn  toenig  etn  unb 
au^,  aber  bocfy  tmmer  eine  biibfdE)e  @tra£e  bilbenb  ;  unb  bte 
pracbtigfte  atter  ©tra^en,  ja,  bie  toar  freilid^  em^orgetr>ad^= 
fen  fettbem  3tubty  al§  Slnabe  ^>ier  geit>efen  toar  ;  e§  fdf»ien 
t^m,  ate  fei  fie  au£  alien  ben  niebltd^en  §auferd^en  ent= 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.  9 

ftanben,  bie  ber  ©roj&ater  gefcfyni£t  fyatte,  unb  mit  toelcfyen 
ber  ©cfyranl  $u  §aufe  angefiillt  toar,  afe  fatten  biefe  ficfy 
aufgeftettt  unb  todren  frdftig  aufgetoadfyfen,  toie  bie  alten, 

dlteften  $aftanienbdume. 

f)  rift  tan 


XL 

2H§  Slnfelmo  ertoacfyte,  lag  er  im  untern  ©tod  auf  bent 
Sett  be§  ©artner£,  neben  i^m  ftanb  ber  ©raf,  ju  ^du^ten 
be^  Sager^  ber  2lr$t,  auf  bent  ^o^f  fyatte  er  ©^  liegen. 

3m  2lugenbltdf,  U)o  er  bie  Siber  ijffnete,  l;orte  er  ben 
fagen :  ,,®^  i[t  ja  lein  SBunber !  2Ber  in  einer  -Kacfyt 
'  ein  SBerf  gefcfyaffen,  bent  lann  fd^on  eine  3lber 
frringen." 

@§  h)ar,  al§  gdbe  ifym  bie§  2Bort  aKe  $raft  jurilcf  —  er 
()ob  ben  $opf  unb  fa^)  bie  §erren  an.  2)er  ©raf  beugte 
fid;  liebefcoft  iiber  i^n. 

,,@inb  @ie  jufrieben  mit  meiner  3lrbeit?"  ttmr  2lnfelmo'§ 
erfte  grage. 

^gufrieben?"  fagte  ber  ©raf;  ,,<Sie  ^>aben  ein  SBunber 
t)o!lbradE)t  —  unb  ©ie  fragen,  ob  man  jufrieben  fei?" 

Slnfelmo    fe|te    fid^   auf   unb  glitt  mit  ben  $uj$en  jur 

@rbe.     @in  ^eftige§  3^ern  tiberlief  i^n.     n^\i  ba^    h)a^r 

-ift1§moglid??   ^onnte  td^  loirIUd&  ein  JUtaftfer  tocrbcn?" 

,,©ie  finb  e^  fc^on !"   rief  ber  ©raf. 

,,®oftor,  ^>ab'  id;  nic^t  red^t?" 


10          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

t^a,  ba§  ift  eine  merftoiirbige  Seiftung  \"  fagte  ber 
2) a  fdEjlug  ber  arme  Derfannte,  beradfytete  ©efeHe  bie 
§dnbe  fcor  ba§  ©eficfyt  unb  toeinte.  Slfle  bie  lang  getragene 
SnecfytfdEjaft,  alP  bie  fyoffnung«lofe  ©ntfagung,  alP  ba^ 
befd^eiben  berfd^t^iegene,  bittere  SBe^  eine§  ganjen  £eben§, 
e§  lofte  fid^  in  ber  fcerfcfyloffenen  Seele  unb  ergoft  ftd^)  in 

biefen  S^rdnen. 

SBUfjelmine  t)on  filler n. 


XII. 

^ranlenlager  be§  ^?rdfibenten  ©arfielb  ift  nun  bocfy 
jum  Xotenbett  geit>orben.  2ltte  drjtlid^e  ^un[t  ^at  e§  nicfyt 
Dermod^t,  ben  ^ranfen  bent  Seben  ju  er^alten ;  nad^  faft 
breimonatlicfyen  Seiben  ift  er  ber  Sugel  ©uiteau§  erlegen. 
®ie  2rauer  ift  in  ben  3Sereinigten  ©taaten  ebenfo  attgemein 
h)ie  tiefgefjenb  unb  nur  ber  3°rn  h)iber  ben  3Jtorber  t^dlt 
if;r  bie  28age.  Sefanntlid^  fatten  bie  9JJannfc^aften,  benen 
bie  Setoacfwng  be§  2lttentdter^  anfceriraut  it)ar,  neulid^  unter 
einanber  ba§  £o§  getnorfen,  lt>er  ben  ©cfyurfen  erfd^ie^en 
fottte,  fobalb  er  ficfy  am  genfter  jeigte.  ©in  Corporal  fd^o^ 
aud^  tt)irflid^  unb  ©uiteau  blieb  nur  toie  burdE>  ein  -ESunber 
bem  berbienten  ©tridE,  ber  ifyn  erh)artet,  er^alten. 

3iun,  ba  ba§  Sfrauerfpiel,  bem  bie  Setoofyner  ber  3Ser= 
einigten  ©taaten  fo  lange  mit  f[o})fenbem  ^erjen  unb  tier- 
^altenem  3ltem  jufaben,  ju  Gnbe  ift,  t^enbet  fid^  bie  3Iuf= 
merffamfeit  aHer  in  erfyofytem  9Jla^e  bem  SKanne  ju,  ber 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          11 


an  feine  ©tette  ju  treten  berufen  ifi. 
befdmpfen  fid?  in  ben  SSereinigten  ©taaten  mit  grower  ©r^ 
bitterung.  SDie  2lnfydnger  ©rant3  unb  bie  gteunbe  fcon 
Jlutfyerforb  93.  §atye3.  ^eber  biefer  -JRdnner,  fcon  benen 
ber  eine  jtoeimal,  ber  anbere  einmal  ^rafibent  ber  gro^en 
ttjaren,  reprafentiert  ein  ^5rogramm. 

(1881). 


XIII. 

liber  ein  ^a^rtaufenb  iraren  bie  begrabenen  ©tcibte 
§erculanum,  ^om^eji  unb  ©tabid  t)erfd^ollen.  ©egen  (Snbe 
be3  16.  ^a^r^unbertg  Irurbe  ein  Sanal  angelegt,  urn  SBaffer 
©arno  nad^  Storre  Slnnunjiata  511  leiten.  ©r  fu^r  quer 
bie  Sluinen  ^ompejig  unb  ift  no$  je^t  in  S^dtigleit. 
Slffein  man  nii^te  bie  ©elegen^eit  nid^t,  toeitere  5Jiad^gras 
bungen  anjufteHen.  9lud^  ben  ©elefyrten  trar  bie  Sage  ber 
©tabt  gdnjli^  unbefannt.  6in  gufatt  fii^rte  1719  bie 
©ntbetfung  §erculanum§  ^erbei,  inbem  man  beim  Sofyren 
eine§  Srunneng  auf  ben  ©runb  be§  X^eater^  ftie^  unb 
eine  2lnjafyl  fd^oner  Silbfdulen  fanb.  SDreiftig  3a^re  frdter 
it)urben  bie  2lu§grabungen  mit  einigem  @ifer  tuieber  auf= 
genommen.  3Son  ^om^eji  it)ar  mittlertoeile  gar  feine 
bi§  1748  ^ufaHige,  in  einem  SBeinberge  gemacfyten 
nd^ere  5Rad^forfd^ungen  beranla^ten.  SKan  begann  am 
Stm^it^eater  gu  graben,  fyater  am  Sweater.  SDod^  ging 
mit  einer  erftaunlid^en  Jtacfylafsigfeit  unb  Sangfamfeit. 


12          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLA  TION. 


toaren  nur  fcier  bis  fiinf  2lrbeiter,  oft  felbft  au$ 
nicfyt  biefe,  befcfyaftigt.  5Die  3tuinen  tourben  burcfytoiifytt, 
um  ©tatuen  unb  ©erat  5u  finben,  nacfyfyer  fcfylecfyt  fonfer= 
mert,  ober  einfacfy  toieber  jugett>orfen. 


XIV. 
$<*£  ^drrficn  t> om 

tr>ar  trieber  an  etnem  SBmterabenb,  al§  §einridf), 
3JlaI  jtoeiter  Piaffe,  nad^  jener  §anbefeftabt  gurudE- 
fu^r,  in  ber  er  fo  mandEje^  ^a^r  fl^^tt.  SBieber  tanjten 
brau^en  bie  ^lodfen,  toteber  fafy  er  bor  fic^)  ein  neue3,  ein 
ganj  unbefannte^  Seben,  unb  ftefye  ba!  auf  bem  ©iij  ge^ 
geniiber  lag  tDteber  ein  fleineS,  graubraune^  Sud^. 
biefeS  5JJaI  tru^te  er,  h)em  e§  gef>orte.  6§  fa|e 
§erren  mit  if)m  im  2Bagen,  unb  ber  tiltere  bon  ben  Seiben 
foeben  ba§  33ud^  beenbigt,  e^  jugefd^Iagen,  auf  ben 
gelegt  unb  gu  feinem  jiingern  ©enofjen  gefagt :  ,,Gin 
ganj  ^rad^tige^  Sud^> !  2Ber  ba£  gefd^rieben  ^at,  ber  ift  ein 
Sifter." 

S)a  gab  e§  einen  @to£  burd^  ben  2Bagen,  unb  ba§  Heine 
S3ud^  fiel  ju  Soben,  —  ober  h)ar  e§  ber  ©ifenba^nfobolb, 
ber  e§  §einridf)  ju  gii^en  tt)arf? — @r  bitdfte  fid^r  ergriff  e§ 
unb  reicfyte  c§,  fidE)  berbeugenb  bem  §errn  gegeniiber ;  babei 
flatten  bie  Seiten  ein  n?enig  auSeinanber,  fo  ba^  er  ben 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          13 

ftitel  erblicfte,  unb  rid^tig,  e§  foar  ber  toofylbefannte  Sitel, 
e§  toar  ba§  lang  bertorene  2Berf. 

,,33er3eifyen  @ie,"  fagte  er  gu  bem  £errn,  ,,toenn  icfy  3^r 
S3u$  mir  ein  33i^4>en  betrad^te." 

f,$itte,  bttte/'  rief  jener  freunblid^;  ,,irf)  fann  3^en  bie 
Sectiire  empfefylen;  e§  ift  bag  @rft(ing§tt)erf  eineS  neuen, 
frafttooHen,  jungen  ©enieS." 


XV. 


Unb  §einric^  offnete  jogernb  ba^  Sud^,  —  bod^  twe  er= 
fc^raf  er  !  —  2)enn  unter  bem  atten  befannten  Sitel  ftanb 
mit  fleinerer  ©cfyrift  gan^  beutlid^:  ^tjon  §einrtd^  .  .  ."  g§ 
nic^t  ba§  alte  Sud^,  fonbern  fein  eiojneS,  nid^t  ba§ 
fonbern  ein  netted,  unb  ber  e§  gefd^rieben  ^atte, 
h)ar  er.  @r  gab  e§  errotenb  unb  ^itternb  t)or  ©taunen 
bem  §errn  juriidf,  ber  i^n  ^oflid^  befragte,  toe^alb  er  benn 
nid^t  tt)eiterlefe? 

,,3$  lenne  ba§  93ud^  fd^on/'  fagte  er  leife. 
f/©ie  fennen  e3?  ba§  nimmt  mid^   2Bunber,  e§  f>at  erft 
lur^Iid^  bie  ^reffe  t)erlafjen  ;  man  fanbte  e§  mir,  bamit 
bef^red^e,  benn  \fy  bin  £riti!er  unb  Sournalift.    ®od^ 
fleine,  unfd^einbare  Sud^Iein  bringt  felbft  bie  ftrengfte 
©d^)tt)eigen  ;  i$  mod^te  nur  tt)iffen,  toer  e^  t>er= 
fa^t  l;at." 


14          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLA  TION. 

35a  fagte  ^einridf)  ganj  leife:    ,,3$!" 

Samit  bie  ©efrfncfyte  fyiibfcfy  orbentlicfy  enbe,  mu£  \tf)  nocfy 
bericfyten,  toie  jener  §err  $ritifu3  fid;  31:  §einri$'§  33e= 
frf)u|er  unb  Statgeber  macf)te ;  tote  fein  Segleiter,  oblr>of)l 
felbft  ein  Stater,  §einrid^^  todrm[ter  unb  tnnigfter  greunb 
unb  unfer  ^einricf),  ber  Sramerlefyrling,  felbft  ein 

ter  Scfyriftftetter  toarb. 

5lba(bert 


XVI. 

63  toar  am  2lbenb  beffelben  £age§  unb  in  berfelben 
Stunbe,  in  toelc^er  2BoIfgang  fic^  bon  bem  ©d^ulmeifter 
Salt^ajar  ©rf>mal^au^  an  ber  ^3forte  be§  ^arfe^  t>erab= 
fc^iebete,  al^  Xante  93effa  —  fo  nannte  fie  3un9  unb  2H* 
in  ber  ganjen  ^Jtac^barfc^aft  —  in  i^rer  ©tube  mit  einer 
©ticferei  befc^aftigt  am  $enfter  fa^»  ®rau^en  toolbte  fid^ 
ber  fyedblaue  ^rii^ling^immel  iiber  ben  fcom  le^ten  2(benb= 
fonnenfdf^ein  rofig  beleucfyteten  Sad^ern,  ©iebeln  unb  ©d^orn= 
fteinen  be§  §dufergetoimmel3  in  ber  alten  Sifyeinftabt ;  aber 
bie  Ufergaffe  toar  fc^mal,  unb  in  bem  tiefen,  niebrigen  3i^= 
mer  bunfelte  e3  bereit§  ftarl ;  nur  ber  ^latj  unmittelbar  am 
g-enfter,  too  93eKa  fa^,  toar  nocfy  jiemlic^  ^eH,  unb  bem, 
toetcfyer  je^t  in  bie  ©tube  getreten  tocire,  toiirbe  Xante  33eHa 
in  ber  allerbeften  Seleucf)tung  erfd^ienen  fein.  Xante  93eKa 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          15 

fyatte  burcfyau§  nicfyts  bagegen,   ben  Seuten  im  giinftigften 
Sicfyte  311  erfd;einen,  benn  fie  toar,  tro£  ifyrer  ad 

itber  bie  ©itelfeiten  ber  2Belt 


XVII. 

3lm  21.  October  1805  gab  9Mfon  ben  Sefef)!,  bon 
abjufegefn,  benn  er  h>u^te,  ba^  bie  $ranjofen  in  ber 
fcon  Saj)  Trafalgar  fid^  auf^ietten.  @r  lie^  atte§  t)orfid^tig 
^um  $ampfe  toorbereiten.  (Seine  3JJannfd^aft  luar  fam^fe^ 
luftig.  2)od^  be^  §elben  33ru(t  h)ar  fd^it)er.  ©r  ^atte  ein 
biiftere^  Sorgefu^I,  ba^  bieg  feine  lettfe  ©d^lad^t  fein  tr>iirbe. 
@r  fanb  fic^  balb  ber  franjofifcfyen  glotte  gegenilber. 

31I§  ?Jelfon  auf3  3SerbedE  trat,  erfiittte  ein  lattteS,  fam^f^ 
begierige^  ©efc^rei  bie  Suft.  6r  trug  ben  Stotf,  ber  fo 
mandE)en  ©turm,  fo  manege  ©d^lad^t  erlebt  Ijatte.  ©eine 
Sruft  h)ar  mit  ©^renfreujen  unb  (Sternen  bebedft.  Site  man 
i(;m  anbeutete,  ba^  i^n  bie^  bem  $einbe  ju  beutlic^  §u  er- 
fennen  gabe,  anttt>ortete  er:  ,,^n  Gfyren  ^abe  id^  fie  Qt* 
toonnen,  in  @^ren  toitt  id^  mit  ifynen  fterben." 

2)er  ^am^f  begann.  ®ie  englifd^en  Srieggfd 
fiifyrt  t>on  Jlelfon  unb  gollingtooob,  ftiirmten  in 
nen  gegen  bie  fran^ofifcfyen.  5^ad^  einem  blutigen  ©efed^te 
blieben  bie  (Snglanber  ©ieger.  Xeuer  jjebo^  tourbe  ber 
6ieg  erfauft,  benn  Jielfon,  ber  §elb  be^  Xage^,  fiet.  @ine 


16          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

glintenfugel  fcon  bent  feinblicfyen  $rteg§fcfyiffe  ,,5leboutable" 
fyer  ftrecfte  ifyn  nieber.  Gr  lebte  jebocfy  nocb  lange  genug, 
urn  bie  ©iege^botfcfyaft  $u  fcernefymen.  2)ie§  toar  ba§  be= 
riifymte  ©eegefedEjt  bet  Trafalgar. 


XVIII. 

2Benn  bte  ©artenarbeit  boriiber  tvar,  unb  Sefcera  tf)t 
3lrbett^fletb  mtt  bent  §au3f(eibe  ijertaufc^t  unb  ba§  2lbenb- 
effen  beforgt  t)atte,  fa^en  bte  tner  bet  itjrer  emfad^en  2)tafyl= 
jeit  unb  a^en  mtt  bent  gefunben  2l))^ettt  bon  Seuten,  bte 
ftcfy  ben  2^ag  iiber  tm  greten  beit>egt  ()aben.  2Bar  ber 
2lbenb  fdt)on,  fo  ftanb  bte  Salfontfyur  offen,  ber  laue  @om= 
nterU)tnb  ftrtrf)  ^tnetn,  unb  bie  -JKonbi'trafylen  fpielten  auf 
bent  guftboben.  2Sar  e^  aber  fii^l  unb  regnertfcb,  fo 
ben  bte  Xbiiren  gefrfjloffen.  3°ac^im  fuc^te  ein  33udf)  be 
unb  ©etiera  Ia3  toot,  ^iinltltcf)  urn  jc^n  Ufyr  ftanb  ber 
SJlajor  auf  —  er  ntodbte  fc^on  mandbmal  borber  ein  tt)enig 
genidEt  baben  —  bann  fagte  3^^^i^  9^te  ^tacfyt,  bie  ^ranle 
n)urbe  in  ifyr  3^mmer  G^brad^t,  unb  ein  Sag  toar  boritber 
gegangen,  ftitl  unb  einformig  nacf)  au^en,  t>oE  tiefen  grie= 

ben§  unb  reic^  an  $reuben  nacf)  innen. 

6.  partner. 


XIX. 


3Son  leinem  3luge  gefefyen,  burd^  lein  ©eraufd^  im  §aufe 
erfdEiredEt,   gelangte  er  in  fein  3^mmer-     §^er  entfleibete  er 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          17 


ficfy,  nacfybem  er  bie  ^iftolen  toieber  in  ifyr  ©efyaufe 
gelegt  fyatte,  unb  mufterte  forgfaltig  feine  Uniform,  ob  fie 
feine  Spur  ber  blutigen  £fyat  an  ficfy  trage.  9Zur  an  fei= 
nen  §anben  entbecfte  er  ein  paar  bunlle  gledEen,  bie  it)uf(^ 
er  eilig  ab  unb  fc^iittete  ba3  Ieidf)t  gefarbte  2Baffer  auf  ba§ 
Slefebabeet  unter  feinem  niebrigen  $enfter.  ®ann  f^Io^  er 
ben  Saben  unb  legte  fid^,  lief  aufatmenb  §u  Sett.  Dbit>oi)l 
er  gan§  ru^ig  in  feinem  ^nnern  blieb,  fonnte  er  lange  ben 
©cfylaf  ni(^t  finben.  (Snblid^  fielen  ifym  boc^  bie  3lugen  ju, 
fcor  benen  beftanbig  ba^  bleic^e,  monbbefdnenene  2:otengefic^t 
geftanben  ^atte. 

2lm  friifyeften  5Ulorgen  it>urbe  er  burd^  laute  ©timmen  im 
gett>etft.  ©r  fu^r  rafd^  in  bie  ^teiber  unb  trat 
©ie  Sinecfyte  be§  3Sertt)aIter^  unb  einige  Seute  au3 
bem  Drt  ftanben  urn  bie  alte  9Kagb  ^erum  unb  fyorcfyten 
bem  Seric^t  eine^  Surfcfyen  ber  broben  im  SBalbd^en  ben 
£oten  gefunben  batte. 


XX. 


3lm  fonnigen  Ufer  be§  fd^)tt)ar§grunen  2BaId^enfee§  in 
Dberbaiern,  bicfyt  an  ber  uralten  Sanbftra^e,  auf  toelcfyer 
im  3CRitteIalter  bie  beutfdjen  §eere  nad^>  ^talien  jogen,  liegt 
ein  einlabenbe3r  gerciumige^  SSirt^^au^,  ,,3ur  ^5oft"  genannt, 
unb  allfommerlicf;  ba§  $\tl  ^a^Ireid^er  2^ouriften. 

93ilb  ber  tt)eiten  Serglanbfd^aft  mit  bem  flimmern= 


18          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

ben  See,  an  beffen  oben,  toalbumfcfyatteten  Ufern  feine  ein= 
§ige  Drtfcfyaft  liegt,  fyat  ettoa§  Siiftere3  tief  ScfytoermutfcotteS, 
and)  an  ganj  fyeiteren  £agen,  toie  fyeute. 

63  ift  einer  jener  feierlicfyen  ©ommermorgen,    an  benen 
ba§  ^odblanb  feine  gan^e  5Kajeftat  entfaltet. 


©egeniiber  bom  ^Softfyau3  fte^t  nod^  ein  fleinere^  Sogir^ 
—  eigentlid^  unmittelbar  in  ba3  SBaffer  ^inein  gebaut, 
oben  mil  befyaglicfyen,  faubern  3^mmern/  toafyrenb  in  ben 
unteren  bunflen  SRaumen  bie  ^a^ne  unb  ^(Sdfiiffe"  liegen, 
beren  man  fid^  jur  Uberfafyrt  nafy  Urfelb  bebient. 
©eite  be^  §aufe§  finbet  ftd^  ein  fcfyattigeS  offene^ 
rfjen  bidbt  am  SBaffer,  unb  ^aufig  toerben  Xifdfje  unb 

bort^in  gefteltt  Don  ben  ©aften. 

©roge. 


XXI. 
tote  ©aft* 

$aum  irar  im  ©tabtd^en  laut  getoorben,  it)er  ber 
manbant  fei,  fammelten  fidfy  bie  alten  93e!annten  tt)ieber 
^u  ibm.  2BaIbric^  toarb  in  atte  ©efettfd^aften  ber  beften 
^aufer  gejogen,  unb  er  in  affen  ber  befte  ©efeHf cfyafter, 
geiftboH,  tt>i|ig,  brat),  ein  angenefymer  (Sr^a^Ier,  mit  ben 
©elebrten  gelefyrt,  mit  ben  ^unftfreunben  ^iinftler,  er  %t\fy 
nete  gut,  f^ielte  ffitytl  unb  ^lote  mit  gertigfeit,  tanjte 
allerliebft,  unb  bie  grauen  unb  Softer  gaben  §u,  er  fei  ein 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLA  TION.          19 

fcfybner,  fliidfytiger,  abet  eben  barum  au^erft  gefafyrlicfyer  junger 
9ftann.  28a§  bie  ©efafyrlidbleit  betrifft,  toufete  eigentlidj  leine 
ber  ©rfjonen  bet  ficfy  in§  $lare  $u  bringen,  ob  er  burd)  fein 
befcfyeibene3  SBefen  bie  ©efafyr  fcerminbere  ober  bergroftere. 
3>nbeffen  tt)ar  e§  eben  bamafe  im  ©tdbtdE)en  leiner  ©d^onen 
unb  leiner  ^afclicfyen  fe^r  barum  511  tfyun,  ©roberungen  §u 
madden,  ober  fid)  erobern  }u  laffen.  !3^e  tjielme^r  t>eru?a^rte 
if>r  §er§  mit  ungett>o^nlid^er  ©orgfalt.  2)ie  llrfac^e  biefer 
©nt^altfamfeit  tt)irbr  h)er  nid^t  511  §erbe§fyeim  lt)o^nt,  ober 
bie  fyanbfcfyriftlicfyen  6^roni!en  ber  ©tabt  fennt,  fdjtoerlicfy 
erraten  ;  tt)er  fie  nun  aber  lennen  lernen  tt)irb,  fcfytoerlicfy 
glauben  ;  unb  bod^)  ift  fie  unleugbar  lt)a^r,  je 
lid^er  fie  ift. 


XXII. 
tote 


©^  toar  ncimlid^  biefe§  3a^r  ^e  fyunbertjafyrige 
ober  3ammerfe^er  bt$  fogenannten  t  o  t  e  n  ©  a  ft  e  §,  ber 
befonber^  aHen  Srciuten  in  ber  ©tabt  ein  bofer  ©efett  ju 
fein  fdt)ien.  -Jliemanb  it>u^te  genau,  tt)eld^'  eine  93etoanbtni§ 
e§  mit  biefem  ©afte  fyabe.  3lber  man  er^a^Ite  fic^,  e§  fei 
ein  ©ef^enft,  ba§  atte  Ejunbert  ^af^re  einmal  in  bie  ©tabt 
§erbe^^eim  tt)ieberlomme,  bom  erften  2lbfcent  bi§  §um  le^ten 
2lbt>ent  barin  ^aufe,  ^tt)ar  lein  Sinb  beleibige,  aber  rid^tig 
jeber  Sraut  ben  §of  mad^e,  unb  bamit  enbe,  i^r  ba§  &t* 
ficfyt  in  ben  Jlad'en  ju  brefyen.  5De^  2Rorgen§  finbe  man 


20          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

fie,  ba3  Sfatltfc  im  SRucfen,  tot  im  Sette.  2Ba3  bie3  ©e= 
fpenft  abet  nocfy  fcor  atten  ©efyenftern  in  ber  2SeIt  au§- 
jeicfynet,  ift,  ba£  e3  nicfyt  ettoa  nur  in  ber  gefei^licfjen  ©ei= 
fterftunbe,  9?a$t3  ^toifcfyen  11  unb  12  Ubr,  fein  2Sefen 
treibt,  fonbern  e^  fott  am  fyeitern,  listen  2age  in  toafyrer 
3!Kenfc^engefta[t  auftreten,  gan§  ntobifd^  tote  anbere  Srben= 
fo^ne  geffeibet  einfyergefyen,  iiberatt  ^infommen  unb  fid^  ein= 
fii^ren.  ®iefer  ©aft  fott  ©elb  toottauf  ^aben,  unb,  toa§ 
ba^  Strgfte  ift,  toenn  er  feine  33raut  eine§  2(nbern  finbet, 
felbft  bie  ©eftalt  eine^  ^reier^  annefymen,  bie  armen 
ber  SRabcfyen  be^e^en,  blo^  urn  biefen  nacfyfyer,  toenn  er  if) 
mit  Siebe^gritten  ba§  ^o!pfcf)en  ein  toenig  fcerriicft  f;at, 
ben  $opf  umbre^en  ju  lonnen. 


XXIII. 

ber  berufjmte  SSenjamin  ^ranflin  nod^  ein  ^ 
bon  18  ^a^ren  toar,  befuc^te  er  einft  ben  ^Jrebiger  Gotton 
•lUlatfyer  in  Softon.  2)iefer  naf^m  ifyn  fe^r  liebreid^  auf  unb 
fiifyrte  ibn  beim  2Segge^en  einen  fiirjeren  SSeg  au§  feinem 
§aufe.  ®ie  3tebent^ure  aber  toar  fo  niebrig,  ba^  ein  er= 
toadj)fener  -IRenfdE)  fid^  biicfen  mu^te,  urn  nidbt  an  ben 
balfen  ju  ftojsen.  granflin  f^rad^  toa^renb  be£  ^ 
mit  feinem  leutfeligen  ^iifyrer  unb  faf)  ba^er  nidE)t 
fam  t>or  fidj)  ()in.  —  ,;©ebucft !  ©ebiicft !"  rief  auf  einmal 
ber  ^rebiger,  aber  in  bem  2tugenblic!e  fii^lte  fd^on 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          21 

lin  ben  Salfen  an  ber  ©tirn.  ,,;UZerf  @r  ficfy  ben  lleinen 
ttnfall !"  fagte  ber  $rebiger.  ,,@r  ift  jung  unb  fyat  bie 
SBelt  t>or  ficfy.  Slid'  @r  ftcfy  auf  bem  2Bege,  unb  @r  itrirb 
ficfy  mancfyen  fatten  $uff  erf^aren." 

2)iefe  2efyre  mad^te  auf  ben  jungen  gtanfltn  einen  fo 
tiefen  ginbruc!,  ba£  er  fid^  it)rer  im  2llter  t)on  79 
nodf)  erinnerte  unb  bte  ©efcfyicfyte  einem  (Sofyne  be§ 
ten  ^Jrebtger^  er-^afylte,  inbem  er  ^in^ufe|te:  ,,2)iefer  gute 
5{at  3^re^  f^Kfl^n  Saterg,  fo  in  $opf  unb  §erj  etngepragt, 
ift  mtr  ungemetn  nu^Iici)  getoefen,  unb  nod^  je|t  fattt  er 
tntr  geit)oE>nIid^  ein,  lt)enn  id)  fefye,  it)ie  ber  §od^mut  fo  ge= 
bemiitigt  it)irb  unb  toie  fo  manner  fid^  ungliicflid)  macfyt, 
tt)eil  er  bie  9tafe  ju  ^od^  tragt." 


XXIV. 

©eor$3  ©rab  tr>arb  ringg  t>on  ©trciucfyern  unb  93Iumen 
umbtii^t.  Siebenbe  3Jlutter=,  ©attin^  unb  ^inbe^cinbe  ()eg= 
ten  unb  ^flegten  e§,  unb  toenn  ber  grii^ling  !amx  fangen 
5tarf)tigaHen,  Sotfe^Ic^en,  ^infen  unb  2lmfeln  ofyne  ,3a^ 
fro^Iicf)e  Sieber  ^u  §aupten  be§  Hngliitfgfinbe^  ba^  ba 
rufyte.  ©ein  ©o^n  ©eorg  lt>ud)§  auf  §um  ©tol§  ber  9JJut= 
ter  unb  toarb  ein  ebler  $iirft  im  fd^onen  3tflKen. 

3af;rf)unberte  finb  feitbem  t>ergangen,  unb  ^eute  nocf) 
$ilgern  t?on  9ia^)  unb  $ern  begeifterte  ^iinftler  ju  bem 
©rabe  be§  gro^en  JBaumeifter^  ©eorg  ^3eregrinu^  au§  bem 


22          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 


furftlicfyen  §aufe  ber  ©rifo  unb  legen  ^ran^e  auf  ben  grii= 
nen  §iigel,  ben  bie  ©onne  fo  freunblidf)  befcfyeint.  @ie 
toenigften3  glaubt  nicfyt,  ba£  unter  bemfelben  ein  Ungliic!3= 
finb  rufyt. 


XXV. 

3)er  SDoftor  begann  nun  feine  taglicfyen  SefudE»e  im 

^ofifc^en  Seben  unb  fyofifcfyer  SIugi)eii  tru^te  er  gar 
mrf)t§.  5Jur  eine  orientalifdEje  §ofrege(  toar  i^m  beigefatlen, 
bte  er  fritter  einmal  in  einem  alten  Sucfye  gelefen,  unb  biefe 
murmelte  er  an  jebem  5Rorgen  t>or  ftcfy  ^in,  h)enn  er  bte 
5Rarmortre}tye  ^tnanftteg.  2)te  JRegel  lautete  : 

^Sommft  bu  in  be^  $onig§  §au§, 
©e^  blinb  ^inein  unb  ftumm  fyerauS." 

Unb  biefer  Spritd)  lt)arb  ifjm  jum  fcf)ii|enben  3au&er* 

5Die  dr^tlid^e  Sonfultation  Derlief  Za$  fitr  2^ag  folgen= 
bergeftalt.  £eibmebtcu3  SDtutter  erfdj)ten  ©d^Iag  8  Ufyr  im 
Slrbeit^tmmer  be§  giirften,  ber  oft  feit  £age3anbrucfy  f)tnter 
3lften  unb  Siic^ern  fa^.  ®a§  iibrige  ®ienftj3erfonal  mu^te 
ftd^  beim  eintritt  be§  3lr§te§  entfernen,  tt)ie  e§  toQfyl  alter 
Sraud^  am  §ofe  tnar.  SlKein  ber  je^tge  gitrft  ^ielt  bop- 
^elt  ftreng  auf  btefen  SraudE) ;  benn  er  fyatte  befanntltd^ 
guten  ©runbr  feine  Hmgebung  im  Sunfeln  ju  laffen  iiber 
ben  iDunberltd^en  ®ienft  be£  neuen  2eibmebicu§. 

S.  §.  ftieljt, 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          23 
XXVI. 


®er  erfte  93onaparte,  ber  befanntlicfy  $atalift  toar,  glaubte 
mit  gufcerficfyt  an  feinen  ©tern.  @r  glaubte  aber  aucfy  an 
feinen  Sting.  28ol)er  biefe£  ^leinob  ftammte,  fyat  man  nie= 
mate  erfa^ren  lonnen.  S£fyatfacfye  a6er  ift,  ba^  S^a^oleon 
in  ifym  einen  3^ali§man  erblidte,  Don  bem  er  fid^  niemal^ 
trennte.  Site  er  tm  ^a^re  1814  in  ^ontainebleau  im  3Ko= 
ment  feiner  2lbbanlung  einen  i>ero;ebU^en  33erfudf)  gemad^t 
i)atte,  ftd^  gu  fcergiften,  fagte  er  §um  3)oltor  Gorbifart,  ber 
if;n  ^flegte:  ,,3^  fottte  nid^t  fterben;  id^  ^atte  nicfyt  an 
metnen  Xali^man  gebad^t.'7  93ei  biefen  SBorten  h)ie§  er  auf 
fetnen  9ftng  f)in.  5HadE)  feinem  £obe  follte  ba§  Sleinob  auf 
fetnen  ©ofyn,  ben  Sonig  Don  9Jom,  ilberge^en,  aber  ber 
Ubermittlung  nad^  9Bien  fteHten  fi(^  Scfytoierigfetten  entge= 
gen.  ©o  iibergab  man  ben  Sting  einfttoeilen  ber  $5nigin 
§ortenfe  §ur  5tufbetr>a^rung  unb  biefe  fcfyenfte  i^n  f^ater 
bem  $rin$en  Soui§.  ?ta^oleon  III.  trug  nur  biefen  Sling, 
ben  man  in  feiner  Umgebung  al£  ben  Sting  be3  ^aifer§ 
be^eid^nete,  unb  einen  anbern,  ben  er  Don  feiner  -JRutter  ge- 
erbt.  _ 

XXVII. 
Xcr  mina  ^rt^olcotie    I.  (3d)(utl). 

SBenn  SJa^oIeon  III.  fte^enb  mit  Qeman^en  f^r^/  f° 
faltete  er  bie  §anbe  auf  bem  Stiirfen  unb  fpiette  mit  bie- 


24          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

fen  Stingen,  bie  er  burcfy  bie  finger  gleiten  lief$.  §ciufig 
ereignete  ficfy  babei,  bafs  fie  fielen  unb  auf  bem  tooblgeglat= 
teten  parquet  fortrottten,  fo  baft  man  mancfymal  SERiibe  fyatte, 
fie  unter  ben  Sftobeln  ftneberjufinben.  33eim 
Ieon3  III.  tooftte  man  biefe  bem  Saiferlid^en  ^rin^en 
geben  unb  t>erfurf)te  be$()alb  fie  fcon  ben  erftarrten  §anben 
be§  Joten  abjuftreifen.  ^nbe^  ber  junge  $rinj  t)erit)etgerte 
biefe^  6rbe  an^unefymen,  inbem  er  fagte :  ^ein,  nein,  ic^ 
it)itt  meinen  3Sater  nidf)t  berauben."  @o  lt?urbe  benn  ber 
£ali§man  ^a^oleon^  I.  mit  in  bie  ©ruft  t>on  Gfyifelfyurft 
gelegt,  it)a§  bie  alien  2)iener  Slajjoleon^  al§  ein  bbfe§  Dmen 
fiir  iE)ren  jungen  ^rin^en  betracfyteten.  9tod^  ^eute  finb  fie 
iiber^eugt,  ba^  ^Srin^  £oui§  niemate  ein  fo  Haglic^e^  Gnbe 
im  ^affernlanbe  gefunben  ^citte,  lr>enn  er  Don  bem  £ali3= 
man  feine^  ©rojjofyeimS  befd^ii^t  gelrefen  h)dre.  giir  biefe 
alte  ©arbe  ber  ^uilerien  ift  audEj  jebe  §offnung  auf  eine 
•IBieberertoecfung  ber  bona^artiftifd^en  Segenbe  gefcfjiwmben. 
,^ette  ber  alten  Jrabition/'  fo  fagen  fie,  ,,ift  jerriffen, 
fc^It  if>r  ein  Sling/' 


XXVIII. 

einer  SBeile  ertonte  fcon  bort  ein  fdfjoner  fcierftim= 
miger  ©efang  unb  nun  ftuf;te  icfy  mit  einem  SJJale,  ba^ 
id^  fcorfyin  red^t  gefefjen  batte  unb  toem  h)ir  atte  biefe  flei- 
nen  tlberrafcfyungen  ;u  banfen  fatten.  $a  ^ttra^  lt)ie 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLA  TION.          25 

rung  ergriff   mid),  benn  ttm§  bort  Hang,  toar  mein  £ieb= 

Ung3(ieb,  jene3  38olf§Iieb  au£  bent  Sergifcfyen  mit  bet  felt= 

fam  fcfyonen  SMobie,  ba3  Subtoig  @cf  in  feiner  belannten 
©ammlung  fcorangeftettt  fyat: 

SSerftofylen  gefyt  ber  ?Uionb  auf ! 

33iaur  btau  Slumelein  ! 
35urc^  (SilberlDollc^en  fii^rt  fetn  Sauf. 

5fofen  im  SC^al, 

5Kcibel  im  ©aal, 

D,  fc^onfte  9tofa ! 

5Zac^  Seenbigung  biefe^  2iebe§  fe^te  ber  Sa^n  ftc^)  toieber 
in  Setwegung  unb  fu^r  (angfam  ein  gro£e§  StiidE  lt)eiter  in 
ben  @ee  ^inau^.  2tu^  biefer  $erne  flang  bann  ein  anbere§ 
Sieb  in  Keblid^er  2Beife  iiber  bie  filberne  ^lut  ^u  un§  ^er. 
2)ann  tcieber  nad^  Idngerer  ©title  fcfyadte  e§  nod^  einmal 
gan§  fern  au§  ber  gefyeimni^fcotten  5Wonbe§bdmmerung  lt)ie 
ber  ©efang  feliger  ©eifter  ii&er  ben  2Baffern.  2Bir 
ten  nod^  einige  3e^/  bod)  nic^t§  belter  mei)r  toarb 
lid^,  nur  ber  ©efang  ber  9facfytigallen  tonte  lauter  unb 

ber  monbfyetten 


XXIX. 


u  (eugnen  ift  e§,  ba^  2ltten  ba^  §erg  flopfte,  ate 
bie  Sritte  fid^  fcorftcfytig  bem  §aufe  na^erten, 

S)er  §au!ptmann  ^atte  ba§  genfter  geoffnet  unb  laufcfyte 
^inter  bem  Saben ;   bie  ti&rigen  traten  i^m  nacfy  unb  i>er^ 


26          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLA  TION. 

nafymen  nun  fliifternbe  ©timmen,  aber  ofwe  ben  ^n^alt  ber 
2Borte  §u  fcerftefyen.  (Sinige  SRinuten  tourbe  atteg  ftill, 
bann  fcerrieten  bie  fnifternben  $toeige  ^  ©pfyeug,  baft  bie 
®iebe  fyerauf^uflettern  begannen. 

2ltemlog  ftanben  bie  Saufrfjer  unb  bie  3Wdnner  empfanben 
e§  al§  eine  Dual,  fo  unt^dtig  ju  Garten,  ja  nicbt  einmal  311 
fefyen,  tr>ie  bie  335feh)irf)ter  fid^)  nafyerten. 

^Plo^lid^  Ilirrte  ein  ^enfter  beg  ©aafe,  unb  nun  griffen 
ber  §auptmann  unb  feine  ©efa^rten  nadt)  ben  ©e^e^ren, 
benn  je^t  gait  eg,  auf  ber  §ut  511  fein,  mottte  man  bie 
SSeute  fid^  nid^t  entn)ifdE)en  laffen. 

®urcfy  einen  @^a(t  ber  nic^t  gan&  gefd^loffenen  Ji)iire 
it)ar  ein  £eil  beg  ©aalg  ju  iiberfe^en.  3D?an  erblicfte  §tt)ei 
9)tdnner,  bie  fcorftdbtig  t>om  genfter  ^erunterglitten ;  bann 
jiinbete  ber  eine  bie  fleine  Slinblaterne  an,  bie  ber  anbere 
ibm  reidt)te,  inbem  er  balblaut  fagte  : 

^^Zun,  3°fe^/  Tiimm  beine  fiinf  Sinne  ^ufammen,  bamit 
it)ir  fc^nell  ben  rec^ten  Drt  finben." 

51  matte  t)on 


XXX. 

@g  luar  ein  h)unbert>oller  £>erbfttag,  biefer  27.  Septem- 
ber. 2)er  @df)h)ar5it)alb  lag  im  Sonnenglan^.  ®er  2Bagen 
ftanb  bereit  unb  fair  fufyren  aug.  ©egen  t)ier  Ufyr  lamen 
h)ir  nacb  3Dtunbelg^eim  $um  §au^tquartier.  ^d^  it)ei^  nid^t, 
biegmal  fanben  mir  eg  fo  ftill,  eg  fd^ien  atteg  auggefbgen 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          27 

$u  fein.  3)er  Officer,  ber  un§  nacfy  bem  Dbferfcatorium 
fiifyren  follte,  tear  nicfyt  ba.  ®rauf$en  aber  auf  bem  $elbe 
unb  auf  bem  Dbferfcatorium  toaren  fciele  Seute.  2Ba§  mocfyte 
benn  toofyl  begegnet  fein?  Unter  bem  fyeftigen 
bonnet,  ber  t>or  ©traf^burg  tonte,  fu^ren  h)tr 
^n  Sampertbeim  biefelbe  ©titte,  nut  gotten  toir  fagen,  mit 
©trapurg  Vt)erbe  e§  ntd^t  (ange  me^r  bauern.  2113  tt)ir 
im  ©tanbquartier  tDaren,  fyorte  nad^  einer  SSiertelftunbe  ba^ 
©cfyiejsen  ^lo^lic^  auf.  33alb  rief  e§  l)on  alien  ©eiten : 
,,£)te  it)ei^e  ^a^ne,  bte  U)ei^e  $afyne  flattert  am  ^Kiinfter!" 
^©trapurg  ift  unfer !"  jubelten  bte  Seute.  33alb  beftcitig= 
ten  e§  bie  Drbonnan^en,  bte  §urudfrttten.  3Stele  toetnten 
ber  ^reube,  anbere  fangen  ©tege^Iteber.  S)er 

n>ar  unaugfyrecfyltcfy  gro^. 

(S,  grontntel. 


XXXI. 

S)a  lag  ber  ^rembe  auf  bem  Sett,  bte  3lugen 
fen,  ben  5Dlunb  tr>te  t>on  ©cfymer^en  E)alb  geoffnet,  ba^  bte 
3afyne  i)orfd£)tmmerten.  SSon  fetner  fe^r  bletcfyen  ©ttrn  tt)ar 
ba§  blonbe  §aar  ^urildgeftrdubt  unb  troff  t)on  Slut  unb 
3tegentoaffer.  3(m  Soben  lag  ba§  Sarett  unb  ba§  fetbne 
2Sam§  unb  etn  gan^  mtt  Slut  getrcinfte^  §emb,  ba^  ber 
2)tener  mtt  etnem  retnen  t>ertaufd;t  ^atte.  ^rau  §elena 
erbebte  bt3  in  bte  ^ntee,  afe  fie  an  biefem  gremben  bie 
feine  Seintoanb  toieberfa^,  bie  fie  felbft  fur  ifyren  ©o^n  ge^ 


28          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

fponnen,  itnb  bie  Sucfyftaben,  bie  fie  eingefticft  fyatte.  @te 
fyeftete,  urn  fonft  nid£>t§  im  gimmer  fe^en  5U  tniiffen,  ifyre 
2(ugen  feft  auf  ba3  junge  ©eficfyt,  ba3  trofc  feiner  ^oten- 
bldffe  einen  fyarmlofen,  fnabenbaft  gutmiitigen  2lu3bruc!  fyatte. 
2)a^  er  guter  Seute  Stub  fein  tnufcte,  Ejatte  fie  rafdf)  an 
feiner  ^leibung  erlannt,  unb  bet  Jon,  mit  bem  er  fie  um 
Settling  angeflefyt,  Hang  ifyr  noc^  6eh)egIidE)  im  Dfyr.  Gin 
miitterlic^e§  ©efii^l  iiberfam  fie,  unb  grojse  J^rdnen  rottten 
iiber  if)r  tt)elfe§  ©efid^t.  —  ®ann  fam  ber  alte  Wiener  hrie= 
ber  ^erein  mit  einem  $ruge  frifc^en  SBaffer^  unb  tr>oUte  ficfy 
baran  madden,  bem  Df>nmdd^tigen  bie  ©cbldfe  ju  h)afcf)en. 
,,2a^t  ba3  mir !"  fagte  bie  §errin  unb  na^m  i^m  ben 
©cfytoamm  au^  ber  §anb.  ,,§olt  ben  guten  Gffig  au§  ber 
Grebenj  unb  aud^  eine  ^lafd^e  toon  unferm  alien  28ein. 
2Benn  er  toieber  gu  fid^  fommt,  toirb  if)n  nad^  einer  ©tdr- 
fung  fcerlangen." 


XXXII. 

(Sine  finftere,  un^eimlicbe  5ladE)t  f^atte  ficfy  ^erabgefenft. 
auf  ber  toeiten  2Bafferfldrf)e  be^  ©d^tDar^en 
erfennen,  al^  ber  griinlicfje  Sc^aum  ber  it)ilb  tan- 
jenben  SBogen,  jener  un^eibotte  93erfiinber  fyerannafyenben 
©turme^  unb  brofjenben  Untretter^. 

Umfonft  fuc^te  ein  toon  SSarna  fommenber  ©eebampfer 
bie  fd^ii^enbe  ^analftra^e  be3  33o§^oru§  §u  gett)innen,  um= 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          29 

fonft  toaren  §unberte  gefcfydttiger  §dnbe  bemiifyt,  bag  $0$** 
$eug  jener  9ticfytung  ^ulenlen  —  bie  entfeffelten  ©(entente 
geigten  ficfy  mddfytiger  alg  bie  Sraft  ber  Sftenfdjen.  2l(leg 
2lnldmpfen  gegen  ©turm  unb  -JBeflen  blieb  erfolglog,  unb 
einer  3^u^fd^ale  gleidfy  it>arb  ber  ftolge  ®am^fer  toon  ben 
fc^dumenben  2Safferbergen  ^in  unb  fyer  unb  tueit  in  bag 

3Keer  §uru4geh)orfen. 

Of  far  §bcfer  (tfa«  2RoItfe^  ?ebcn). 


XXXIII. 

@o  ging  fie  benn  attein  iiber  ben  toeiten  5{afen  unb  unter 
ben  bintmelfyofyen  Sdumen  ba^in,  unb  balb  fa^  ber  SuriidEs 
bleibenbe  nicfytg  me^r  toon  iF)r.  Sie  aber  fcfyritt  h^eiter  unb 
better  burdE)  bie  ©nfamfeit.  33alb  ^orten  bie  SSaumgrujtyen 
auf,  unb  ber  Soben  fen!te  fid^.  @ie  erlannte  toofyl,  ba^ 
fie  in  b^m  au^getrodneten  Sette  eineg  ©eiDdfferg  ging ; 
toeifser  ©anb  unb  ^iefel  bebecften  ben  33oben,  ba§it)ifd^en  Ia= 
gen  tote  $ifd)e  unb  blinlten  mit  ifyren  ©ilberfc^u^en  in  ber 
©onne.  ^n  ber  9Kitte  beg  Setfeng  fa^>  fie  einen  grauen 
frembartigen  3Soge(  fte^en;  er  fd^ien  ifyr  einem  Seiner  d^n= 
lid^  311  fein,  bod^  tt)ar  er  toon  folder  ©ro^e,  ba^  fein 
lt)enn  er  i^n  aufrid^tete,  iiber  ben  eineg  SKenfd^en 
ragen  muj$te;  je^t  ^atte  er  ben  (angen  §alg  gtt>ifd^en  ben 
gliigefn  juriligelegt  unb  fd^ien  ju  fdEjlafen.  5Karen  fiird^= 
tete  fid^.  2luj$er  bem  regungglofen  un^eimlid^en  3Sogel  ft>ar 


30          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

lein  lebenbeS  2Befen  ficfytbar,  nicfyt  einmal  ba§  ©cfytoirren 
einer  gliege  unterbradE)  fyier  bie  ©tilfe;  ftrie  ein  @ntfe£en 
lag  ba§  Scfytoeigen  uber  biefem  Drte. 

Xfyeobor 


XXXIV. 

3teinfyolb  felbft  toar  freilicfy  ein  Slnberer  getoorben  in  bie= 
fen  3a^ren/  e^n  9an5  2lnberer.  £)a§  junge  talent,  ba^ 
einft  fo  ungebulbig  gegen  bie  beengenben  Scfyranfen  unb 
SSorurteite  feiner  Umgebung  anfampfte,  f)atte  fid)  jum  ge= 
feierten  $iinftler  em^orgefd^lDiingen,  beffen  5tame  toeit  iiber 
bie  ©renjen  ^talien^  unb  feiner  §eimat  ^inau^brang,  beffen 
•JBerfe  auf  ben  Sii()nen  atter  §auptftabte  ^eimifdf)  h)aren, 
bem  S^u^m  unb  Gbre,  (Solb  unb  Jrium^be  in  reicfyfter  giiHe 
guftromten.  Siefelbe  macfytige  SBanblung  f>atte  fid^  aud^  an 
feinem  Sudeten  ijoll^ogen,  unb  unfcorteilfyaft  n>ar  biefe 
cinberung  feine^toegS,  benn  ftatt  be§  bleid^en  ernften 
Hng^  mit  bem  fcerfcfyloffenen  3Befen  unb  ben  iiefen  biifteren 
Slugen  ftanb  jeftt  ein  2Rann  ba,  bem  man  e§  anfafy,  ba^ 
er  mit  bem  Seben  unb  ber  28elt  bertraut  toar,  unb  erft  bei 
bem  9Jlanne  lam  bie  ftet^  fo  eigentiimlid^  angie^enbe  2lrt 
feiner  6dE)5n^eit  §ur  Dottften  ©eltung.  g^  ftanb  biefer  ibe= 
alen  Stirn  gut,  biefeS  ftol^e  ©etbftbetDu^tfein,  ba§  je|t 
barauf  rufyte,  unb  fid^  aud^  in  ben  3^9en/  ^n  bw  ganjen 
§altung  ausf^rad^,  aber  e^  lagen  aud^  tiefe  @ fatten  auf 
biefer  ©tirn  unb  in  biefen  3^9en/  ^e  tovty  n^^ 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION .         31 

fyineingelegt  fyatte.  3Son  bem  9Kunbe  judfte  e§  ftrie  Berber 
©pott,  trne  fyofynifcfye  33itterleit,  unb  im  2luge  fcfylummerte 
ber  einftige  gamfe  nid)t  mefyr  in  ber  Siefe;  je£t  loberte 
eine  glamme  bort,  brennenb,  fcerjebrenb  unb  faft  bdmonifc^ 
auf^utfenb  bet  jeber  (Srregung.  28a§  biefe^  2lntli|  aud^ 
getoonnen  f)aben  mod^te,  ^riebe  f^rad^  nicfyt 

e»  SSerncr. 


XXXV. 


2Btr  ftnb  gett)5^nt,  ben  $iifyen  toenig  gntedigenj 
f^red^en,  unb  allerbing^  burd;  geiftreid^e^  Sene^men  toerben 
m  nod^)  nic^t  mele  au£ge§eicfynet  f^aben.  5lid^t§beft 
geE;oren  aud^  .biefe  e^rfamen  unb  meift  fo  aufterft 
ru^ig  ba^erU)anbelnben  §ornertrdger  §u  ben  Derfannten  ©e? 
nie§x  unb  toenn  man  ©elegen^eit  ^atr  $iibe  gan§  auf  fid^ 
felbft  angeftnefen  ^u  beobac^ten,  tt>irb  man  fein  btel)erige£ 
abf^redE)enbe§  Urteil  bebeutenb  mobifijieren.  9Jlan  mu^  bie 
Siibe  auf  ben  2(fyen  fe^enr  mit  to'elcfyem  3Rut,  mit  t^eld^er 
gan§  fcfylau  bered^nenben  3Sorfidf)t  fie  bort  oben  ^erumfj)rtn= 
gen,  tranbeln,  flettern,  fcor  Unfetter  fid^  §u  fc^ii^en  unb 
gegen  Slngreifer  h)ie  §unbe,  Sucfyfe,  mitunter  fogar  gegen 
Saren  ficfy  ju  berteibigen  toiffen  ;  an  3Keere§fiiften  mu^  man 
lennen  iernen,  bei  Stiirmen,  ©^ringfluten  fie  gefefyen 
,  um  if)nen  ein  recfyt  gute§  Steil  Slug^eit,  6ntfd^Ioffen= 
fyeit,  Sd^arfe  ber  Seobac^tung  unb  ©etoanbtfyett  jujuertei= 


32          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

len.  2)ie  Siifye  auf  ben  ©cfytoei^erbergen  unb  an  ben  $u= 
ften  finb  gar  feine  fo  unintereffanten  ©efcfyopfe  unb  e§  ift 
ju  fcertounbern,  ba£  fcerfyaltnifsma^ig  fo  toenig  ^iinftler  fie 
im  §ofyepunft  ifyreS  2Befen§  barftellen.  -IReift  bienen  fie 
biefen  nur  al§  ibtyllifcfye  Staffage  ju  ben  Sanbfcfyaften  ober 

fur  ficfy  ate  SierftilUeben. 

liber  ?anb  unb 


XXXVI. 

3Jlit  bem  9leifen  in  einem  fiifenba^njug  ift  e3  eine  ganj 
h)unberlid^e  ©acfye,  unb  man  mu^  e§  in  ber  £fyat  erft  Ier= 
nen,  e{;e  man  e^  orbentlic^  fann.  -Blanche  Seute  t^erben 
mir  ba3  nid^t  glauben  unb  fagen :  ,,2Ba§  ift  aber  babei  $u 
lernen?  ^c^  lofe  mir  eben  ein  Sittet,  gebe  meine  ©arfjen 
auf,  fe^e  mid^  ein  unb  fafyre  bann  mit  fort  —  ba§  lann  ein 
jeber."  —  2)a§  atterbing§  unb  er  reift  bann  ebenfo  rafcfy  al^ 
bie  librigen  —  aber  U)ie?  3d?n  gegen  ein§r  ba^  er  in  ein 
bicfytgefuHteS  6ou^e  fommt,  too  er  nicfyt  einmal  bie  giifce 
au^ftrecfen  fann ;  moglid^ertoeife  fyat  er  auc^)  eine  Same, 
mit  einem  fcfyreienben  ^inb  auf  bem  @cfyoj$,  gegeniiber,  toaf)= 
renb  ein  Ileiner,  ifyr  ebenfaK^  ge^orenber  Surfdfje  i)on  fiinf 
ober  fed^§  3a^ren  ununterbrodfjen  iiber  feine  5^e  for*  nac^ 
bem  ^enfter  flettert  unb  ifym  babei  ein  angebiffene^  33utter? 
brot  mit  ber  geftrid^enen  ©eite  auf  bie  ^niee  briidft.  6r 
modf)te  raud^en,  aber  e§  gefyt  nid^t  —  eine  2)ame  an  feiner 
Seite  erflart,  ba^  fie  feinen  £abaf3bampf,  ebenfotoenig  aber 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLA7UON.          33 

aud)  $ug  fcertragen  tonne ;  unb   er  barf  be^alb  ba£  $ens 
fter  nicfyt  fyerunter  laffen,  obgleidf)  im  Eoupe  eine  briictenbe 

©djtoiile  fyerrfcfyt. 

©erftacfer. 


XXXVII. 

©igentlicfy  fyatte  gri£  bie  2lbficf)t  gefyabt,  birelt  na<$  5toln 
unb  fcon  ba  ab  ben  SR^ein  aiiftoarts  ju  fabren,  aud^>  nur  ein 
Sittet  bi^  ©ie^en  genommen.  ttntertoeg^  lt)ar  tf;m  abet 
forttt)d^renb  bie  gamilie  ^Rafre  im  ^o^f  fyerumgegangen. 
@§  lam  i^m  gar  fo  fonberbar  bor,  ba^  fie  ifym  t)on  jmei 
gan^  entgegengefe^ten  ©eiten  ju  gleid^er  3e^  emj)fol)Ien 
toerben  foUte,  unb  feine  3teugierbe  ertoacfyte  natiirlic^,  bie 
beiben  jungen  ®amen  fennen  ju  (ernen,  bie  er  fcfyon  al§ 
^inber  gefe^en  unb  iiber  beren  £ieben§it)iirbigleit  6lau§  jeijt 
fo  t)iel  berid^tet.  SSa^  lag  iiberfyaupt  baran,  ob  er  juerft 
nac^>  5Kainj  ober  ^oln  fufyr,  unb  bann  mad^te  e^  ifym  aud^ 
@j3a^,  h>enn  er  baran  bad^te,  it)a§  fiir  ein  ©eficfyt  fein  alter 
greunb  6(au^  ^iefyen  tt)iirbex  fobalb  er  erfuf^r,  ba£  ^ri^  t?or 
iE;m  in  SRainj  bei  ber  ^amilie  geh?efen  unb  bie  ®amen  be= 
fud^t  fyatte. 

bem  ©ebanfen  lofte  er  ficfy  in  ©ie^en,  anftatt  nacfy 
ein  93ittet  nad^  grantfurt  unb  fd^ritt  bann  §u  bem 
namlicfyen  3U9/  wti  ^em  er  %i$  ^ier^er  gefa^ren,  juriii. 
3n  ba^  namlid^e  Sou^e  lt)o(Ite  er  aber  nicfyt  iDteber  ^inein, 
unb  einem  Unterfcfyaffner  ein  ©tiidf  ©elb  in  bie  §anb 


34          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 


enb,  fagte  er:  ,,6in  SttcfytzStaucfycoupe',   lieber  $reunb,   too 
ict)   ein  toenig  ungeftort   fein  fann  —  @ie    fcerftefyen   micfy 

fcfyon." 

grtebrid)  @er  ft  defer. 


XXXVIII. 


Jtidjarb  2otoenfyer$  au*  bent  fyeiligen  Sanbe  jurucf= 
fefyrte,  fd^eiterte  fein  @df)iff  an  ber  norblicfyen  ^ilfte  be^ 
3Jleerbufen^  toon  3Senebig.  @r  entfc^Io^  fid^  nun,  in  bem 
©etoanbe  eine§  ^SUgerS,  unter  bem  5Jamen  $ug^  burcfy  ba§ 
^eftlanb  ^u  reifen.  3)o$  in  2Bien  geriet  er  in  bie  ©etoalt 
be§  §erjog§  Seopolb  l?on  Dfterreid^. 

5Kan  erjdf^lt,  9ti$arb  ^dtte  biefen  §erjog  bei  ber  93ela= 
gerung  ber  ©tabt  3lcre  in  ^aldftina  toblid^  beleibigt.  Seo= 
^olb  h>ar  erfreut  iiber  biefe  ©elegen^eit,  bie  Sefd^im^fung 
an  bem  fcerfyafcten  ^onig§  toon  Gnglanb  racfyen  ju  lonnen. 

(Sr  ff  errte  feinen  ©efangenen  juerft  in  bie  Surg  Sieren- 
ftein  ein.  Skater  fcerfaufte  er  i^n  an  ben  Saifer  toon 
2)eutfd^Ianb  fiir  eine  grofce  ©umme  ©elbe^.  Siefer  foil  ifyn 
in  ein  abgelegene^  ©c^Io^  in  £irol  gebrad^t  ^aben. 

@^  trug  fid?  nun  ju,  ba^  Slonbel,  3lid^arb^  Siebling^- 
fanger,  auf  feinen  SBanberungen  an  ba§  ©d^Io^  fam.  Hn= 
ter  ben  ^enftern  ber  33urg  fang  Slonbel  ein  Sieb,  ba^  9?i= 
dEjarb  felbft  componiert  ^atte,  unb  er  begleitete  ben  ©efang 
mit  ber  §arfe.  ©er  Sonig  erfannte  afebalb  bie  ifym  loo^I^ 
belannten  2one  unb  ftimmte  ein  in  ben  ©efang.  2)er 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          35 

§arfner  erlannte  fofort  bie  ©timme  feine3  §errn.  @r  reifte 
fogleicfy  nacfy  ©nglanb.  Sort  macfyte  er  befannt,  too  bet 
$imig  afe  ©efangener  ficfy  befanbe. 

2)ie  @nglanber  muftten  ifyren  Sonig  mit  einern  fcfytoeren 
Sofegeib  lo^laufen.  SfJic^arb  tt^ar  nun  frei  unb  fonnte  nadj) 
©nglanb  5uriic!!e^ren. 

XXXIX. 

2Benn  ba§  2Bort:  /;®ie  beften  ^rauen  finb  bie,  toon  be= 
nen  man  am  toemcjften  f^ric^t/'  aud^  t)on  giirftinnen  gilt, 
fo  gef^ort  bie  ^rinjeffin  t>on  SSale^  §u  ben  beften  ^rauen. 
®ie  SSelt  h)ei^  toon  ifyr  nid^t  toiel  me^r,  al§  ba^  fie  im 
2llter  toon  neunjefyn  S^^ren  mit  bem  ^toeiunbstoan^igjafyrigen 
^rin^en  toon  2Bate§  toermci^It  tourbe,  unb  ba^  fie  ^eute  eine 
ebenfo  liebtootfe  Gutter  if)rer  $inber  ift,  aU  fie  eine  $& 
lic^e  SEodE)ter  toar.  Unb  bocfy  laffen  bie  ernften  3lugen  ber 
fyofyen  ^rau  toermuten,  ba^  bie  ©onne  be§  ©liife  it^r  Seben 
nirf)t  immer  beftra^lte. 

^rinjeffin  2He£anbra  ift  eine  ernfte  5latur  mit  ftar!  cnt* 
i^itfelten  ^fli^tgefii^L  ^^re  ^oE?e  ©cftalt,  bie  ©ra^ie  unb 
SSornefymfyeit  i^rer  93eh)egungen,  bie  eble  $orm  i^re§  ©e= 
fid^te^,  in  toelcfyem  fid^)  ©iite  mit  ftotjer  3uriidE^aItung 
laffen  bie  gwftin  erlennen.  Sn  ^ren  2lugen  liegt 
gragenbe^  unb  gugleid^  £raumerifcfye3 ;  fie  fc^eint  bie  SDinge 
auf  i^ren  innern  SBert  fyin  §u  ^rufen,  fd^eint  §er§  unb 
^fyantafie  §u  befi^en.  2Bare  fie  au$  nic^t  baju  beftimmt, 


36          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

bereinft  bie  $onig§frone  fcon  Snglanb  unb  bie  Saiferfrone 
fcon  Ignbien  ju  tragen,  fie  bliebe  bocfy  eine  fyocfyft  interef= 
fante  $rau.  giluflrirte  grauen. Settling. 


XL. 

2)er  5$rinj  toon  2Bale§  fyat  ba3  offene,  fyeitere  ©efid^t,  bie 
breite  5^ur/  ^*e  ^unben  gormen  unb  ben  §umor  be§  alt= 
englifcfjen  2anbebelmann§.  2)a§  SBort :  "  Nothing  like  a 
good  joke"  (nirf)t§  gefyt  iiber  einen  guten  S^a^),  toelcfye^ 
Sari  II.  fo  oft  im  3Jhmbe  fu^rtc,  befi^t  aud^  ©eltimg  bei 
i^m.  Gr  fud^t  mit  SSorliebe  luftige  ©efettfdE)aft  auf  unb  fcer= 
breitet  §eiterleit,  iro^in  er  fommt.  211^  er  im  Jgafyre  1873 
bie  SBiener  2Beltau§fteKung  in  Segleitung  feiner  @d^it>efter 
Victoria  unb  feine§  ©d^lDager^,  be^  beutfd^en  Sronprinjen, 
befud£)te,  brad^te  er  t>or  einigen  au^geftettten  ©emdlben  burd^ 
^umoriftifcbe  Semerlungen  feine  Segleiter  berart  in^  Sadden, 
ba^  biefe  ben  ©aal  fcerliefcen,  urn  nid^t  aufguf alien.  2Bie 
bie  Eafcaliere  be§  luftigen  Slltenglanb,  fiidf)t  er  bem  2eben 
bie  fyeiterfte,  gldnjenbfte  Seite  ab§ugett>innen  unb  geniefst 
ber  2lugenblidE  ifym  bietet. 
3Huftrirte 


XLI. 


®§  reben  unb  traumen  bie  3Jtenfd)en  t)iel 
35on  beffern  liinftigen  £agen ; 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          37 


•Kacfy  einem  gliicflicfyen,  golbenen 
©iefyt  man  fie  rennen  unb  jagen. 
3)ie  2Belt  toirb  alt  unb  toirb  toieber  jung, 
3)odj  ber  SKenfcfy  fyofft  immer  Sefferung. 

3)te  §offnung  fii^rt  i^n  in§  Seben  ^inein, 
@ie  umflattert  ben  frofylicfKn  Snaben; 
Sen  Bungling  lodft  ifyr  3awberfd^ein, 
@ie  iDtrb  mtt  bem  ©ret§  ntc^t  begraben  ; 
3)enn  bef4)Iie^t  er  im  ©rabe  ben  miiben  Sauf, 
im  ©rabe  pflanjt  er  bie  §offnung  auf. 


@§  ift  fein  leerer,  fcfymeicfyelnber 
©rjeugt  im  ©e^irne  ber  Sfyoren  ; 
^m  §erjen  funbet  e^  (aut  fid^  an: 
3u  U?a§  Seffern  finb  U)ir  geboren  ! 
Unb  tt)a§  bie  innere  ©iimme  fyndjt, 
tciufc^t  bie  fyoffenbe  ©eele  nid^t. 


XLII. 


ber  ©ro£e  tt)ar  einer  ber  gro^ten  §errfd^er,  bie 
bie  SSelt  je  gefefjen  ^at.  6r  it)ar  nicfyt  nur  ein  Huger 
©taat^mann,  fonbern  aud^  ber  gro^te  ^elb^err  fetner  $tit. 
@r  tr^ar  ein  fefyr  ftrenger,  aber  gugteic^  ein  fefyr  gered^ter 

regierte  fein  9tei$  aU  ob  e§  fein  eigene§  ©ut 


38          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION". 

todre;  aucfy  toibmete  er  ber  Sunft  unb  SBiffenfctyaft  mel 
$eit.  2)ie3  aHe§  toar  ifym  nut  moglicfy,  toeil  er  feine  3eit 
fefyr  genau  einteilte,  unb  jebe  Stunbe  be§  Staged  fyatte  ifyre 
befonbere  2lrbeit.  Urn  fcier  Ufyr  be£  9Korgen§  ftanb  er  auf ; 
in  toenigen  2Jlinuten  l)atte  er  ftdb  ofjne  §i(fe  angcfleibet  unb 
bann  ging  er  an  feinen  ©rfjretbtifrf),  auf  toeld^em  bie  in  ber 
9iadE)t  angefommenen  Sriefe  lagen.  ®ie  tt)i(f)tigften  Ia§  er 
felbft  unb  fd^rieb  aud^  geit)of)nlic^  an  ben  Stanb,  ma^  bar= 
auf  ju  anttoorten  fei.  ©obalb  bie  33riefe  gclefen  traren, 
tranf  er  Saffee  unb  ging  bann,  bie  glote  blafenb,  ein  bi§ 
©tunben  im  3^mmer  a^f  unb  a^«  5RadE)bem  er  bie 
lt>eglegte,  traten  bie  Sftate  ein ;  unb  bann  tDurben  bie 
Sriefe  beantmortet.  SBenn  bie§  ©efcfyaft  gu  6nbe 
er  in  einem  Sucfye  ober  fdbrieb  Sriefe. 


XLIII. 
i>cr  (Srofee 

©enau  urn  j^olf  Ufyr  ging  er  jur  Xafel,  too  er  immer 
bie  gebilbeften  Dffijiere  unb  bie  berii^mteften  ©elebrten  bei 
ficfy  {)atte.  9Jad^  Jifd^e  b(ie£  er  toieber  eine  ^albe  ©tunbe 
bie  %1'ott,  bann  unterfdf)rieb  er  bie  Sriefe,  bie  man  unter= 
beffen  gefd&rieben  f)atte,  unb  ging  bann  ein  toenig  fpa^ieren, 
toenn  ba^  SBetter  e»  erlaubte.  3Son  mer  bi§  fed^)§  U^r  be§ 
V3lbenb§  fd^rieb  er;  bon  fe$3  bi§  fieben  tourbe  ein  $on§ert 
gegeben,  an  toeld^em  ber  £onig  oft  felbft  teilna^m,  unb 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          39 

bann  folgte  bie  Slbenbmal^eit,  bie  oft  bi3  3DWtterna$t  bau= 
erte.  Siefe  £eben£art  ftmrbe  nur  burcfy  $rieg  ober  burcfy 
9ieifen  unterbrocfyen. 

^n  ber  ©cfylarfjt  bet  itoHin  fiifyrte  ber  Konig  felbft  tnit 
bem  ®egen  in  ber  §anb  eine  Sontyagnte  gegen  eine  5fter= 
reicfnfcfye  Satterie.  ©eine  ©olbaten  flo^en,  al3  bie  feinb= 
lichen  ^ugeln  ifynen  um  bie  Df)ren  511  pfeifen  anfingen. 
^riebrid^  aber  ac^tete  nicfyt  barauf  unb  ritt  immer  toeiter, 
bi^  ein  Officer  i^m  jurief:  ,,2Sotten  g^re  SD^ajeftdt  bie 
SSatterie  atlein  erobern?'1  ^e^t  erft  erlannte  ber  Konig 
feine  2 age,  fyielt  fein  $ferb  an,  betrac^tete  bie  Satterie 
einen  2{ugenblicf  unb  ritt  bann  langfam  §u  feiner  2trmee 
juriidE. 


XLIV. 

2)ie  erfte  33egruf$unc$  ber  Saifer  t)on  Cfterreid^  unb  $ranf= 
reic^>  in  ©al^burg  fyatte  -ftattgefunben,  unb  affe  g^^ungen 
toaren  t>ott  bon  ber  Sefc^reibung  be§  @mj)fanggceremoniefe 
unb  be§  ®iner^  am  3lbenb  be^  erften  Xage§,  bei  toelcfjem 
ber  ^aifer  ^ran§  3>0jepl)  ^erfonlic^  bem  ^urften  Slic^arb 
•Ketternicfy  ben  Drben  beg  golbenen  23Iie£e§  iiberreid^t  ^atte, 
tt)o  er  ifym  feine  Slnerlennung  au^gebriidft  fiir  bie  SSerbienfte, 
bie  er  um  bie  guten  Se^te^ungen  ber  beiben  §ofe  fic^  er^ 
tDorben. 

Ser  $aifer  S^a^oleon  ^atte,  ben  ©inn  biefer  2lu^eidf)s 
nung  in  oftenfiblem  33erftanbni3  erfaffenb,  bem  Saifer  toon 


40          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRAA?SLATION. 

Dfterreid?  bafiir,  al£  fur  eine  ifym  felbft  ertoiefene  2lrtigleit, 
gebanft,  unb  bamit  ber  gan^en  Segegnung  nocfy  urn  einen 
©tab  mefyr  ben  politifcfyen  ©tempel  aufgebriicft.  ®aneben 
bericfytete  man  auSfiifyrlicfy  Don  ber  33egegnung  ber  $aiferin= 
nen,  iiber  bie  Xoiletten  ber  fyofyen  3)amen,  iiber  ben  ©J)a= 
§ierftodE  ber  Saiferin  Gugenie,  iiber  ben  §unb  ber  ^atferin 
t)on  Dfterreid^)  unb  iiber  atte  jene  taufenb  Heinen  2)etail3. 

©d^aufpiel,  iuelcfie^  fid)  fcor  ben  2lugen  6uro= 
g,  tt)ar  in  t>ollem  ©ang.  ^n  ber  alien  Sergftabt, 
umragt  bon  ben  mddE)tigen  ^Ipen,  enttoidfelte  fic^  ba^  ganje 
bunte  unb  gefcfyaftige  2^reiben  §U)eier  gro^en  §ofex  tr>e(cf»e§ 
ben  eigentlicfjen  ^ern  be§  2eben§  ber  ©ou^erane  tt>ie  mit 
einer  glan^enben  2Bolle  Der^iittt,  bie  profanen  33(itfe  ablen= 
fenb  auf  Heine  unb  unfcfyeinbare  2tu^erlid^feiten. 

©regor 


XLV. 

J)ie  t{)eatralifc^e  ©cene  n^irfte.  ©uittemain  mit  bem  toilb 
flatternben  ^aare,  bem  totenbleic^en  ©eficfyt,  ben  roKenben 
2lugen,  ben  geframpften  §dnben,  faf^  in  ber  £fyat  einem 
9Ba^nfinnigen  a^nlid^  genug  unb  fein  fcergeblicfyer  ^Jroteft, 
ba^  nicfyt  er  t>erriic!t  fei,  fonbern  fyocf)ften§  fein  mitleibiger 
ber  ifyn  fiir  Derriicft  erflcire,  fteigerte  nod)  bie  na- 
2dufcf)ung  be§  @inbrudfe§.  2)ie  anit>efenben  ^yran- 
jofen  jumal  glaubten,  ber  9J{ann  fei  toirflid)  tt>af)nfinnig ; 
benn  ber  beutfcfyen  ©^rad^e  nur  fjalb  madfjtig  fatten  fie  bie 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.          41 

geniigenb  flaren  Steben  ©uillemainS  ofynebieS  nicfyt  recfyt  be* 
grtffen ;  befto  iiber^eugenberen  ©inbrucf  mad)te  ifynen  bie 
©ntype  auf  ber  Sebnerbiifyne  unb  bie  fran^ofifcfyen  SBorte 
be3  2lrjte3.  ®ie  Seutfd^en  bagegen  toaren  fro!),  ba£  man 
ben  Unrufyeftifter  mit  fo  guter  5Jlanier  fiir  ifyn  unb  anbere 
unfrf)dblic^  gemac^t,  fie  itmringten  i^n  unb  f)alfen  bem  2lr$te, 
feinen  §u  Un^eit  erftanbenen  $reunb  enblid)  mit 
au§  bem  ©aale  ju  bringen. 


XLVI. 

•Jtacfybem  ber  ^nig^t  fid)  gefammett  unb  nod)  einmal  einen 
langfamen  unb  priifenben  33IidE  auf  ba§  ^lacat  an  ber  ^ir= 
d^ent^iir  getoorfen,  fagte  er  mit  einer  ©timme,  ireld^e  bie 
innerlid^e  33ett)egung  fcerriet  burd^)  bie  2trt,  ir>ie  fie  bie  ein= 
jelnen  SBorte  feft,  abet  gebrodfyen  {)ert>orftie^ :  ,S$§  erfefye 
au§  biefem  @rla^  gtoierlei.  ®a§  ^5arlament  t)erorbnet  erft= 
\\§,  baf$  fein  3Kaibaum  aufgerid^tet  iDerben  foil;  unb  ba§ 
^Jarlament  t)erorbnet  ^toeitenS,  ba^  fiir  jeben  SUlaibaum,  ber 
bennodf)  aufgeric^tet  tDorben,  ein  jeber  ®iener  ber  Dbrigfeit 
urn  fiinf  ©c^ittinge  bie  SSod^e  ju  ftrafen  fei.  3lm  aber  ift 
e§  flar,  ba^  toon  biefen  beiben  SSerorbnungen  be§  ^arla^ 
ment§  nur  eine  befolgt  toerben  fann.  dmttoeber  h)ir  rid^ten 
leinen  SKaibaum  auf  unb  bann  fyaben  tt)ir  au$  leine  ©trafe 
^u  be§af)len ;  ober  tt)ir  beja^len  bie  ©trafe  unb  biirfen  bann 
einen  Sftaibaum  aufri($ten  ..." 


42          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

gin  beifattigeS,  E>a(blaute§  ©emurmel:  ,,®er  Slnigfyt  fyat 
Secfyt!  2>er  Knight  fyat  5{erf>t !"  lief  burdf)  ben  §aufen, 
toelcfyer  ficfy  immer  ertoartungsfcofter  urn  ben  fcerefyrten  unb 
allgemein  geliebten  §errn  §ufammenbrangte,  toafyrenb  5ftar= 
tin,  ber  Silver,  an  feinem  unterbrodE^enen  2Berl  abermafe 
aufblicfenb,  rief :  ,,Sir !  baran  ^atte  id)  aud^  fd^on  gebad^t ! 
2lber  ba§  ©elb,  ba^  fciele,  mele  ©elb !  .  .  ." 

25er  Snig^t  befann  fid?  nod^  eine  3SeiIe,  bann  fyracfy  er : 
,%>$  beja^Ie  ba§  ©trafgelb  unb  ^^r  fottt  ben  3Waibaum 

J)aben !" 

3utiu8  SRobeuberg. 


XLVII. 

^e  ^5E)er  man  ben  33erg  f^inauffteigt,  befto  fiirjer, 
Rafter  i^erben  bie  Jannen.  Sie  fc^einen  immer  me^r  ju= 
fammen  §u  fdE)rum^fen.  ®a  h)irb  e§  audE)  fdf)on  fii^lbar 
falter.  ®ie  tt>unberlid^en  ©ru^en  ber  ©ranitblodfe  toerben 
f)ier  erft  fic^tbar ;  biefe  finb  oft  t>on  erftaunlid^er  ©ro£e.  G§ 
ift  ein  ciu^erft  erfcfyityfenber  3Beg,  unb  id^  tt)ar  frofyx  al^  id^ 
enblic^  ba§  langerfefynte  33rodfen^au§  ^u  ©efid^t  befam.  39lan 
ift  na^>  einem  langen,  einfamen  Umfyerfteigen  burd^  Jannen 
unb  $lippen  ^lo^Iid^  in  ein  SBoIfen^au^  fcerfe^t;  ©tabte, 
Serge  unb  2BaIber  bleiben  unten  liegen,  unb  oben  finbet  man 
eine  trunberlic^  jufammengefe^te  frembe  ©efettfcfyaft,  t)on 
man,  toie  e§  an  bergteid^en  Drten  natiirlicfy  \\i,  faft 
ein  erftwrteter  ©enoffe,  f;alb  neugierig  unb  fyalb  gteid^- 


SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION.         43 


gitltig,  empfangen  toirb.  $$  fanb  ba§  §au3  hotter  ©dfte, 
unb  ttne  e§  einem  flugen  5Ranne  ge^iemt,  bacfyte  icfy  fcfyon  an 
bie  3lad^t,  an  bie  Unbefyaglicfyfeit  eine§  @trofy(ager3  ;  mit  fyin^ 
fterbenber  ©timme  fcerlangte  idfy  gleid^  Sfyee,  unb  ber  §err 
toar  toerniinftig,  einjiife^en,  ba^  ein  Iranfer 
filr  bie  5fad^t  ein  orbentli$e3  Sett  ^a6en  miiffe. 
2)iefe§  tierfc^affte  er  mir  in  einem  engen  3imm^rc^en/  ^^ 
f($on  ein  junger  ^aufmann  ftc^  etabliert  fyatte. 

§ctnrtd)  §eine. 


XLVIII. 

beutfc^e  GntbedEung  ber  @in^eit  aHer 
Irafte,  be§  ©efe^e^,  baft  feine  $raft  jemal^  berloren  gefyt, 
fonbern  \\§  nur,  lt)enn  fie  311  fcerfcfytoinben  fd^eint,  in  eine 
anbere  fcertoanbelt,  f>at  in  ber  2lugen  ber  ^5^fifer  bie  alten 
©onnenanbeter  it)ieber  311  6^ren  gebradfjt;  benn  nunme^r 
it)iffen  lt)ir,  baft  nicfyt  nur  atte^  organifd^e§  Seben  unferer 
(Srbe,  fonbern  aud^  jebe  med^anifd^e  33eh?egung  ber  unbelebten 
©toffe  auf  berfelben  Don  ben  ©onnenftra^Ien  getriedft  h?erben 
muft.  SBenn  ber  ©lutbatt  unfere§  6entralfor)3er§  im  Often 
emporfteigt,  ertoad^t  ba^  9ZaturIeben,  toelcfye3  o^ne  feine 
©tra^Ien  nid^t  gebacfyt  tt>erben  lann,  unb  jubelt  ifym  entge= 
gen.  3ln  jebem  Drte,  ben  feine  burdf)bringenben  Sid^tblidfe 
treffen,  fteigt  ein  ©trom  erh)drmter  2uft  in  bie  §o^e,  urn 
ficfy  ate  frifd^e  Srife,  bie  unfere  Scfyiffe  unb  SBinbtnii^en 
tretbt,  ober  afe  it)ilber  Drcan,  ber  Stabte  unb  Sanbftred'en 


44          SELECTIONS  FOR  SIGHT  TRANSLATION. 

fcertoiiftet,  in  bie  toeniger  ertoarmten  3Jegionen  511  ergieften. 
2ln  ben  Dberflcicfyen  bet  3Jleere  toerbunften  tciglirf)  ungefyeure 
9Kaffen  2Baffer  im  ©onnenfcfyeine,  urn  mit  bet  ertoctrmten 
2uft  emporjufteigen  unb  ben  etoigen  $rei§lauf  toon  neuem  $u 
beginnen,  in  toelrfjem  e£,  hrie  ber  Sifter  fagt,  ber 
lichen  ©eele  gleicfyt.  9ia^  ober  fern  t>om  lifer  fattt  e§ 
9tebel,  3?egen,  ©df)nee  ober  §agel  §um  Soben  nieber. 


XLIX. 

2)arauf  fang  ^Ife  unb  6Iara,  toon  bem  Softor  erfud)t, 
jlDeiftimmig  ein  SSoIfelieb,  fe^r  einfacf)  unb  fcfymucllo^,  unb 
toieffeirf)t  traf  eben  be^fyalb  bie  meland^olifc^e  3Beife  ba§  §erj, 
fo  ba§  e§  nad)  bem  2ieb  ftiH  h)urbe  unb  bie  fremben  §erren 
geit>iffermaJ3en  geriif)rt  Dor  fief)  fyinauSfafyen,  bfe  ber  2anb= 
n?irt  bie  ©afte  aufforberte,  aurf)  etlt)a^  ^um  33eften  ju  geben. 
©ogleid^  ftimmte  ber  ^rofeffor,  au£  einer  S3ett>egung  auftau= 
dbenb,  mit  toofylftimmenbem  Saffe  an:  f/3m  fttylen  better 
fi§'  id^>  ^ier/'  bafc  bie  ^naben  begeiftert  bie  3tefte  ader 
SUiild^  auetranfen  unb  mit  ben  ©lafern  auf  ben  Jifcf)  ftam^fs 
ten.  SBieber  au^erte  fid?  bie  ©efetlfd^aft  aU  6f)or.  2)er 
Soltor  ^ielt  a(^  fefter  Gfyorfanger  bie  SKelobie  bei  ben  fdf)tme= 
rigen  Sloten  fd^on  jufammen  unb  ber  Refrain  flang  h)unber= 
toott  in  ber  ftitten  2lbenbluft,  bie  £one  jogen  ba§  SBeinlaub 
ber  9Jlauer  entlang  unb  itber  bie  ©tpfel  ber  Dbftbaume  bi§ 
an  ba§  ©ef^blj  be^  nad^ften  §iigel£  unb  famen  toon  bort  al§ 
juriic!.  ©ujla» 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
STAMPED  BELOW 


EC 
Yl 


AN  INITIAL  PINE  OP  25  CENTS 

WILL  BE  ASSESSED  FOR  FAILURE  TO  RETURN 
THIS  BOOK  ON  THE  DATE  DUE.  THE  PENALTY 
WILL  INCREASE  TO  SO  CENTS  ON  THE  FOURTH 
DAY  AND  TO  $1.OO  ON  THE  SEVENTH  DAY 
OVERDUE. 


les 

rj  and  texts., 

ial  catalogued 


MAY  1  fi   1Ctte 

•••mHl     JLD    I&55 

( 

LD  21-95m-7,'37  | 

Orleans, 

rnhelm, 
Veise, 
ti, 
Dorothea, 


intin, 


nqaise, 


lavantes, 


photomount 

Pamphlet 

Binder 

Gaylord  Bros.,  Inc. 

Makers 

Stockton,  Cain. 
PAT.  JAN.  21. 1908 


930625 


THE  UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


